Переклад тексту пісні Hayret Yine Sustun - Kolera

Hayret Yine Sustun (оригінал)

Ayaklarımı yola düşürdüm, boğucu filmi ileri saramadım
Daraldığım yerde kalamadım.
Başına buyrukluksa öyle olsun
Kötüye iyi demem ben, ezelden beridir böyleyim
Oltayı gırtlaktan yemem
Bir kere de fikrin olsun, bir kere de bu iş boş
Bir iş boşsa bil ki dost o iş gönlü etmez hoş
Yaş tene tutunur kurur, Dünya döner yaş durur
Kim birine kusur bulur, asıl huzursuz odur
Bekleme sakinim, sakiniz, sakin ol
Geliyor olsam derdim sana: «Son sefanı sürmüş ol!»
Hep parlayana koşuyorsan
Ne farkın kaldı dört ayaklı olandan, koklaşıp anlaşandan?
Hâlden hâle sokmuş iblisi kibri, Kolera’dan dinle nükteyi
Burası bir değersiz, görsen en üstlerde sen
Esen poyraz olma sen, meltem olda es
Vakti gelmiş olsa artmaz tek nefes
İki can mı taşıyorsun?
Biri olmazsa öbürüne güveniyorsun
Bir verip bin almak istiyorsan
Verdiğini bi' şey mi sanıyorsun?
Kötünün yerini biliyorsun
Leyleğin ömrü iki lak lak bilmiyorsun
Sır yok bakıp da görebilene giz yok
Ama sen bir türlü göremiyorsun
Ağaçların tadı olmaz yaprak olmasa
Sabrın dostu sükut olur gıybet olmasa
Hayret yine sustun, ha gayret e be dostum
Dipten bahis açma bana derine dalmadan
Kimler geldi geçti kimliklerini bulmadan
Varsın ve de yoksun, hayret yine sustun
Çok geç oldu sanma, dahi Faruk Ömer dahi hata etti
Olsun gel;
ya olduğun ya göründüğün gibi gel
Yenip kendini bulduysan zafer kendini artık affa ser
Doğru sözden gaile yapmaz dil sefer
Anlatsan da anlamam;
sanırım sen şehirli, ben köylüyüm
Ölmeden girdim toprağa, ölüyüm, ibretlik bir öyküyüm
Gözümü deldi nur körüm bu Dünya'ya bil bu Dünya kaynana
İyilik etmez hayrına
Ezilip kırılmadınsa hamur gibi yoğrulmadınsa
Nasıl «olgunlaştım» dersin sen ki?
Hata etmedinse sonra siniri yenmedinse
Nasıl «ehlileştim» dersin sen ki?
Kelimeler iflas etti, inat eden öyle merkep ki
İpe götürür dost denen o insanın lanetlisi
Kahramanlık biter, masallarımı dinler bir peri
İnsanları düzeltmektense kendini eğit daha iyi
Ağaçların tadı olmaz yaprak olmasa
Sabrın dostu sükut olur gıybet olmasa
Hayret yine sustun, ha gayret e be dostum
Dipten bahis açma bana derine dalmadan
Kimler geldi geçti kimliklerini bulmadan
Varsın ve de yoksun, hayret yine sustun

(переклад)

Я поставив ноги на дорогу, не міг перемотати задушливу плівку
Я не міг залишатися там, де застряг.
Якщо це твоя голова, нехай буде так.
Погане я не називаю хорошим, я такий від вічності
Я не їм вудку з горла
Як тільки ви маєте свою думку, ця робота знову порожня
Якщо робота порожня, знайте, що робота не приємна.
Мокра чіпляється за шкіру, вона висихає, світ обертається і мокре зупиняється
Хто до когось придирається, той справжній непосидючій
Не чекай, я спокійний, спокійний, заспокойся
Якби я прийшов, то сказав би тобі: «Гарно провести час!»
Якщо ти завжди бігаєш до сяяння
Чим ти відрізняється від чотириногого, того, що вміє нюхати і домовлятися?
Збити демона з зарозумілості, послухайте дотепність від холери
Це місце нічого не варте, ви на вершині, якщо бачите його
Не будь вітерцем, не будь вітерцем.
Один вдих не збільшиться, якщо настав час
Ти несеш два життя?
Без одного ви довіряєте іншому.
Якщо ви хочете дати і отримати тисячу
Ви думаєте, що ви щось дали?
Ви знаєте, де погане
Ви не знаєте, що життя лелеки становить два мільйони
Немає секрету, немає таємниці для тих, хто вміє дивитися і бачити
Але ви просто не можете бачити
Дерева не мають смаку без листя
Друг терпіння був би мовчанням, якби не було злословії
Здивований, ти знову мовчиш, постарайся, друже
Не робіть ставку на дно, не занурюючи мене глибоко
Хто прийшов і пройшов, не виявивши їх особи
Ти існуєш і не існуєш, здивування, ти знову мовчиш
Не думайте, що вже надто пізно, навіть Фарук Омер зробив помилку
Все добре. Приходьте;
приходь таким, яким ти є або яким здається
Якщо ти переміг і знайшов себе, перемогу пробач собі зараз
Мова, яка не помиляється від потрібного слова, експедиція
Навіть якщо ти поясниш, я не розумію;
Ви, мабуть, з міста, я з села
Я увійшов у землю, не вмираючи, я мертвий, я – зразкова історія
Світло пробило мені очі, я сліпий до цього світу, знай цей світ своїй тещі
Це не добре для вас
Якщо вас не розчавлять, якщо вас не місять, як тісто
Як сказати «я дозріла»?
Якби ти не помилився, якби не подолав гнів
Як ти кажеш, що мене «приручили»?
Слова збанкрутували, впертий мудак
Проклятий той, кого називають другом, який веде мотузку
Героїзм закінчується, казки мої слухає казка
Краще навчай себе, ніж лагодити людей
Дерева не мають смаку без листя
Друг терпіння був би мовчанням, якби не було злословії
Здивований, ти знову мовчиш, постарайся, друже
Не робіть ставку на дно, не занурюючи мене глибоко
Хто прийшов і пройшов, не виявивши їх особи
Ти існуєш і не існуєш, здивування, ти знову мовчиш