Переклад тексту пісні Güvercin Göçü - Kolera

Güvercin Göçü (оригінал)

Yalnızlık çukuruma uzanır elbet bir gün bir halat
Herkes kendinden bahisçi, anlat bencil, hep anlat
Terk eder giderdim su olur yolumu bulurdum fakat
Biraz zaman elbet bir gün bana da artık «Gel.»
der Hak
Adı kırmızı başlıkla atılan kızın siyah romanı
Hâlâ ilkokuldaki gibi saçları, tırnakları
Salsan eskisi gibi karışlardım kırları
İyi hatırlarım da bir türlü beceremem unutmayı
İnsan iyi bilinmek ister, kötülüğünü bilerek yaşar
Toz konduramadıkların taş olur da baş yarar
Yatıştırırım kendimi ruhum bir çığlık basar
Dilimin bin bir dediğini bir benim kulak duyar
İnsanlardan kaçıyorum, sabrımın olmadığını biliyorum
Uzak diyârların da uzaklarına gidiyorum
Bir güvercin göçü bu, bir yıldız tutulması
Zordur güzel rüyalardan öylece uyanması
Hak yerini buldu bak ama sevinemedim bile, bende heyecan yok
Gömüp kaçmanın, ömrümü çalmanın bir karşılığı da yok
Yerini buldu hak ama sevinemedim bile, bende hareket yok
Gömüp kaçmanın, ömrümü çalmanın bir karşılığı da yok
Hak yerini buldu bak ama sevinemedim bile, bende heyecan yok
Gömüp kaçmanın, ömrümü çalmanın bir karşılığı da yok
Yerini buldu hak ama sevinemedim bile, bende hareket yok
Gömüp kaçmanın, ömrümü çalmanın bir karşılığı da yok
Yok, yok, yok, yok, yok
(Evet)
Sanma kıymet bilmiyorum.
Var mı yaşamak gibisi?
Sayenizde iç dünyam bir okyanuslar ülkesi
Tahminleri sevmez, havası her an değişir iklimi
Anın dramatikliği yılların yalan romantizmi
Benimle beraber sabahlardı gözlerim
Bugün de hayatta kaldım, ilk ışıkla oynadı kirpiklerim
Hayata doğduğum gün cuma, Dünya denen yerdeyim
Yaşlandığıma eminim;
hatırlıyorum gençliğini dedemin (ya)
Herkesin ayrı doğrusu, hem de farklı kötüsü
O yüzden birine göre iyisin, diğerine göre öcü
Söylenmek herkese kolay, sabretmek yorar
Günümü görsem gözlerimde bulutlar parçalanırlar
Mutlu anlarımda çekildiğim o gülümsediğim fotoğraflarıma bakarken mutluluk uzak
Kötü filmler gibi dün gülün tehlikeli
Bir ümit burnu zaten her gün
Ne kadar kalmak istesen de bir gün başlıyor göçün
Hak yerini buldu bak ama sevinemedim bile, bende heyecan yok
Gömüp kaçmanın, ömrümü çalmanın bir karşılığı da yok
Yerini buldu hak ama sevinemedim bile, bende hareket yok
Gömüp kaçmanın, ömrümü çalmanın bir karşılığı da yok
Hak yerini buldu bak ama sevinemedim bile, bende heyecan yok
Gömüp kaçmanın, ömrümü çalmanın bir karşılığı da yok
Yerini buldu hak ama sevinemedim bile, bende hareket yok
Gömüp kaçmanın, ömrümü çalmanın bir karşılığı da yok
Yok, yok, yok
Yok, yok, yok, yok
Yok (yok, yok, yok, yok, yok)

(переклад)

Самотність простягається в мою яму, звичайно, одного разу мотузкою
Кожен бере пари, скажи мені, що це егоїстично, завжди кажи
Пішов би, став би водою, знайшов би дорогу, але
Якось, звичайно, одного разу я також скажу «Приходь».
— каже Хак
Чорний роман дівчини на ім'я з червоним капюшоном
Її волосся, нігті ще як у початковій школі
Сальсан, я змішував сільську місцевість
Я добре пам’ятаю, але не можу забути
Людина хоче, щоб її добре знали, вона живе, знаючи своє погано
Те, у що ви не можете посипати пилом, стає каменем, це велика користь
Я заспокоюю себе, моя душа плаче
Моє вухо чує, що говорить мій язик тисячу й один
Я уникаю людей, знаю, що не маю терпіння
Я йду в далекі краї
Це міграція голубів, це зоряне затемнення
Важко просто прокинутися від красивих снів
Дивіться, право знайшли, але я не міг навіть радіти, я не в захваті
Немає нагороди за те, що я поховав і вкрав моє життя.
Права знайшла своє місце, але я не міг навіть радіти, у мене немає руху
Немає нагороди за те, що я поховав і вкрав моє життя.
Дивіться, право знайшли, але я не міг навіть радіти, я не в захваті
Немає нагороди за те, що я поховав і вкрав моє життя.
Права знайшла своє місце, але я не міг навіть радіти, у мене немає руху
Немає нагороди за те, що я поховав і вкрав моє життя.
Ні, ні, ні, ні, ні
(Так)
Я не знаю, чого воно варте.
Чи є щось схоже на життя?
Завдяки тобі мій внутрішній світ – це країна океанів.
Воно не любить прогнозів, його погода в будь-який момент змінюється.
Драма моменту, брехня, романтика років
Мої очі були зі мною вранці
Сьогодні я вижила, мої вії заграли з першим світлом
День, коли я народився, п’ятниця, я перебуваю в місці, яке називається Земля
Я впевнений, що я старію;
Я пам’ятаю твою молодість мого діда
Правда у всіх різна, але й погана
Отже, для одного ти хороша, для іншого — бугі
Наклепнити легко, терпіти втомливо
Якби я побачив свій день, хмари б розсипалися в моїх очах
Щастя далеко, коли я дивлюся на свої усміхнені фотографії, які я зробив у щасливі моменти
Сміятися вчора, як погані фільми небезпечно
Ніс надії – це вже кожен день
Незалежно від того, як довго ви хочете залишитися, ваша міграція почнеться одного дня
Дивіться, право знайшли, але я не міг навіть радіти, я не в захваті
Немає нагороди за те, що я поховав і вкрав моє життя.
Права знайшла своє місце, але я не міг навіть радіти, у мене немає руху
Немає нагороди за те, що я поховав і вкрав моє життя.
Дивіться, право знайшли, але я не міг навіть радіти, я не в захваті
Немає нагороди за те, що я поховав і вкрав моє життя.
Права знайшла своє місце, але я не міг навіть радіти, у мене немає руху
Немає нагороди за те, що я поховав і вкрав моє життя.
Ні-ні-ні
Ні, ні, ні, ні
Ні (ні, ні, ні, ні, ні)