Переклад тексту пісні Bir Sürgün Yeri - Kolera

Bir Sürgün Yeri (оригінал)

Yapmacık gülüş, yapmacık tavır, yapmacık bakış
Sıkılıp uzaklaşmak istediğim bu ortam
Ve boğuluyorum yaktığım şarkı sözlerimin dumanında
«Hepsini bitirdin.»
diyorlar nefes alınca
Muhabbetim kaldığı yerden devamdı fakat soğuk karşılandım uzaktaki sevgilerin
yanına varınca
Bir güzellik kalmamış, bir iyilik yok hatırda
Bulduğum beklediğimle savaşta, kalmamş vefa da
Feri gitti güneşin, gitti ömürden bir gün daha
Döndü günün rengi yine zindana
Günlerin getirdiği değişiyor olgunluk tahammül güç sefa rezillik yara
Yıldıran bir bulut gibi çökmedi hayat (hayat), yeryüzünde sürgünüz biz,
hatırla hain evlat
Yeniden geri dönmek için çekmeliyiz meşakkat
Bir suçluyuz biz, beleşe yok mükafat
Bir sürgün yeri alabildiğine çöl, bir serap gibi
Bir gör onu yaşarken nasıl gerçek, bir tokat gibi
Bir bakmışsın ki bavuluna sadece taş koymuşsun
Pek kısaymış aslında, bir varmış, bir yokmuşsun
Bir sürgün yeri alabildiğine çöl, bir serap gibi
Bir gör onu yaşarken nasıl gerçek, bir tokat gibi
Bir bakmışsın ki bavuluna sadece taş koymuşsun
Pek kısaymış aslında, bir varmış, bir yokmuşsun
Kelimeler duman, anlamlar umman
Sevdiklerim karabatak ve beklentilerim yere batan
Sıkılmadım bindir gece dinlediğim masaldan
Sevdiğim filmleri izlemeyi severim tekrar tekrardan
Fazla gencim veda için, ruh yaşımca
Fazla yaşlı, çöpe giden bir dün yüzünden bu gün daha da olgun
Geçmiş konuştuklarımdan bu gün daha da suskun
Eski afacanlıklarımdan bu gün daha da durgun
Biriktirdiğim kumbarayı doldurmamış yüküm biraz ateş, biraz sudanmış
Yolum uzun, azığım hüzün, zemin kum, güneş çok, rehavet bol
Yürümek zor, yol almak zorunlu
Geldiğimiz yolu unuttuk, dönüş yolunu şaşırdık
Atomu çarpıştırdık, iyiyi kötüyü ayrıştıramadık
Bir menzil ki ulaştırır peşinden gittiğin şeye
Itırı takip eden varacaktır bahçeye
Bir sürgün yeri alabildiğine çöl, bir serap gibi
Bir gör onu yaşarken nasıl gerçek, bir tokat gibi
Bir bakmışsın ki bavuluna sadece taş koymuşsun
Pek kısaymış aslında, bir varmış, bir yokmuşsun
Bir sürgün yeri alabildiğine çöl, bir serap gibi
Bir gör onu yaşarken nasıl gerçek, bir tokat gibi
Bir bakmışsın ki bavuluna sadece taş koymuşsun
Pek kısaymış aslında, bir varmış, bir yokmuşsun
(Bir sürgün yeri alabildiğine çöl
Bir sürgün yeri alabildiğine çöl)

Bir Sürgün Yeri (переклад)

фальшива посмішка, фальшиве ставлення, фальшивий погляд
Це середовище, від якого я хочу піти
І я тону в димі моїх ліриків, які я спалив
«Ти все закінчив».
кажуть, коли дихаєш
Моя розмова продовжилась з того місця, де зупинилася, але твої далекі кохання холодно зустріли мене.
коли ти наблизишся
Не залишилося краси, нема добра в пам’яті
Те, що я знайшов, знаходиться у війні з тим, чого я очікую, немає лояльності
Фері, сонце зникло, ще один день із життя
Колір дня знову перетворився на підземелля
Дні міняються, зрілість важко переносити, лінь, ганьба, рана
Життя (життя) не рухнуло, як бурхлива хмара, ми вигнанці на землі,
згадайте хлопчика-зрадника
Ми повинні потерпіти, щоб повернутися назад
Ми злочинці, безкоштовної винагороди немає
Місце вигнання якомога пустеля, як міраж
Подивіться, як це реально, коли живеш цим, як ляпас
Одного разу ви побачили, що поклали лише камінь у свою валізу
Це було справді коротко, колись, колись
Місце вигнання якомога пустеля, як міраж
Подивіться, як це реально, коли живеш цим, як ляпас
Одного разу ви побачили, що поклали лише камінь у свою валізу
Це було справді коротко, колись, колись
Слова дим, значення оман
Мої близькі – баклани, і мої очікування падають на землю
Мені не нудно від казки, яку я слухав уночі
Я люблю дивитися улюблені фільми знову і знову
Я занадто молодий для прощання, мій душевний вік
Занадто старий, більш зрілий сьогодні через змарнений вчорашній день
Сьогодні я мовчу ще більше, ніж те, про що говорив раніше
Сьогодні це ще більш застійне, ніж моє старе пустощі
Я не наповнив скарбничку, яку врятував, мій вантаж був трохи вогню, трохи води
Моя дорога довга, їжа — смуток, земля — пісок, сонця забагато, багато самовдоволення.
Важко ходити, необхідно подорожувати
Ми забули, як прийшли, ми втратили дорогу назад
Ми зіткнулися з атомом, не могли відокремити хороше від поганого
Місце призначення, яке доставляє те, що ви шукаєте
Хто йде за пеларгонією, той добереться до саду
Місце вигнання якомога пустеля, як міраж
Подивіться, як це реально, коли живеш цим, як ляпас
Одного разу ви побачили, що поклали лише камінь у свою валізу
Це було справді коротко, колись, колись
Місце вигнання якомога пустеля, як міраж
Подивіться, як це реально, коли живеш цим, як ляпас
Одного разу ви побачили, що поклали лише камінь у свою валізу
Це було справді коротко, колись, колись
(Місце вигнання аж до пустелі
Місце заслання аж до пустелі)