Переклад тексту пісні Bir Dilek Hakkı - Kolera

Bir Dilek Hakkı (оригінал)

Ben Esen, rüzgârla geldim bir Eylül günü
Ağaçtan düştüm bu asfalta terkedildim
Bir yanlızdım, yanlızlığımı paylaştım
Paylaştıkça yanlızlaştım
İlkokulda arkadaştım, lisede şeytanlaştım
Çünkü şeytanla tanıştım, saflık benden göçtü bir zaman
Ben de göçtüm gel zaman, git zaman
Kolo mübarek olsun gazan, bur’da olsa da ahirette olmasın tasan
Her an kırılmaya hazır bir biblo gibiyim köşemde
Üzülürüm renkli bileyelerim eteğimden düşerse
Bana da büyük sürpriz oldu tek başınalık doğrusu
Dalımda var tatlı meyve, herkesin gözü bende
Aleyhimde yapmak istedikleri şey ölüm vuruşu
Bilir misin üç kuruşu?
Bunlar insanların dolduruşu
Tek arkadaşım Sago’m, bir de gardaşım
Ona değerdi bana gelen tüm kahpelerin kurşunu!
İrem olsa da mekânım ağlarım, seni baş gözüyle ben bir görem
Haftada bir Cuma yetmez ki bana, seni her an, her an hissedem
Olsa da bir dilek hakkım, benim için bir şey dilemeni istesem
Tek isteğim aslında benim seni istediğim gibi beni istemen
Bana derler yıllardır;
yer kul hakkı
Sen kendi defterini düşün çok bilmiş iki kulaklı!
Bir arkadaşım vardı kara saçlı ve de pasaklı
Yaptığı hareketlerin hepsi birden yasaklı
Çiftçi;
kargalardan, balıkçı;
deniz analarından
Bense;
sizden bıkkınım
Üç dostum vardı, birisi öldü
Birisi hayatımın en güzel gününde sırtını döndü
İnanmak istediğim;
yılların gücüydü
Yıllar geçtiğinde gördüm hepsi birer öcüydü
Dostum ayağımın altında ezilen bok böcüğüydü
Güven ve güvensizlik ortası ikisinin bocası
Yalanın gelini, ihanetin de kocasıydı
İtile itile kuyuya düşeceksin kim itti bilemeyerek
Durmadan ağlayacaksın gözlerini silmeyerek
Şahit olacaksın gözlerinle görmeyerek
İki kürekle defnolacaksın sonunu bilmeyerek
İrem olsa da mekânım ağlarım, seni baş gözüyle ben bir görem
Haftada bir Cuma yetmez ki bana, seni her an, her an hissedem
Olsa da bir dilek hakkım, benim için bir şey dilemeni istesem
Tek isteğim aslında benim seni istediğim gibi beni istemen
İrem olsa da mekânım ağlarım, seni baş gözüyle ben bir görem
Haftada bir Cuma yetmez ki bana, seni her an, her an hissedem
Olsa da bir dilek hakkım, benim için bir şey dilemeni istesem
Tek isteğim aslında benim seni istediğim gibi beni istemen
(Olsa da bir dilek hakkım, benim için bir şey dilemeni istesem
Tek isteğim aslında benim seni istediğim gibi beni istemen
Tek isteğim aslında benim seni istediğim gibi beni istemen
Tek isteğim aslında benim seni istediğim gibi beni istemen
Olsa da bir dilek hakkım, benim için bir şey dilemeni istesem
Tek isteğim aslında benim seni istediğim gibi beni istemen)

(переклад)

Я Есен, я прийшов з вітром у вересневий день
Я впав з дерева, залишився на цьому асфальті
Я був самотнім, ділився своєю самотністю
Мені стало самотньо, як я поділився
Я дружив у початковій школі, мене демонізували в старшій школі
Бо я зустрів диявола, наївність покинула мене одного разу
Я теж пішов, пора йти, пора йти
Благословенний Коло, газан, навіть якщо це буде в потойбічному світі
Я як дрібничка, яка в будь-який момент готова зламатися у своєму кутку
Мені буде сумно, якщо мої кольорові стрази спадають зі спідниці
Для мене теж було великою несподіванкою, що я був один
У мене на гілці солодкі плоди, всі погляди на мене
Те, що вони хочуть зробити проти мене, це смертельный удар
Ви знаєте три центи?
Це речі людей.
Мій єдиний друг — Саго, і мій опікун
Це було варте кулі всіх сук, які прийшли до мене!
Хоч Ірем моє місце, я плачу, я бачу тебе тільки головою
Однієї п’ятниці на тиждень мені замало, я відчуваю тебе кожну мить, кожну мить.
Хоча у мене є одне бажання, якщо я попрошу вас побажати щось для мене
Все, чого я дійсно хочу, це щоб ти хотів мене так, як я хочу тебе
Кажуть мені роками;
право на місце
Подумай про свій зошит, ти багато знаєш, двовуха!
У мене була подруга з темним волоссям і
Усі його рухи заборонені.
Фермер;
від ворон, рибалка;
від медуз
Бенсе;
Мені набридло від тебе
У мене було троє друзів, один з них помер
Хтось повернувся спиною до найкращого дня мого життя
Я хочу вірити;
була сила років
Йшли роки, і я побачив, що всі вони жулі
Мій друг був гнойовик, розчавлений під моїми ногами
Впевненість і невпевненість знаходяться між ними
Він був нареченою брехні і чоловіком зради
У колодязь впадеш, штовхаючись, не знаючи, хто штовхнув.
Ви будете плакати безперервно, не витираючи очей
Ти будеш свідком, не бачачи очима
Вас поховають з двома лопатами, не знаючи кінця
Хоч Ірем моє місце, я плачу, я бачу тебе тільки головою
Однієї п’ятниці на тиждень мені замало, я відчуваю тебе кожну мить, кожну мить.
Хоча у мене є одне бажання, якщо я попрошу вас побажати щось для мене
Все, чого я дійсно хочу, це щоб ти хотів мене так, як я хочу тебе
Хоч Ірем моє місце, я плачу, я бачу тебе тільки головою
Однієї п’ятниці на тиждень мені замало, я відчуваю тебе кожну мить, кожну мить.
Хоча у мене є одне бажання, якщо я попрошу вас побажати щось для мене
Все, чого я дійсно хочу, це щоб ти хотів мене так, як я хочу тебе
(Хоч у мене є одне бажання, якщо я хочу, щоб ти побажав щось для мене
Все, чого я дійсно хочу, це щоб ти хотів мене так, як я хочу тебе
Все, чого я дійсно хочу, це щоб ти хотів мене так, як я хочу тебе
Все, чого я дійсно хочу, це щоб ти хотів мене так, як я хочу тебе
Хоча у мене є одне бажання, якщо я попрошу вас побажати щось для мене
Все, чого я дійсно хочу, це щоб ти хотів мене, як я хочу тебе)