| Görüntüler pek flu bugün
| Сьогодні зображення дуже розмиті
|
| Heterojen bir kördüğüm aldı yanına iyi bir takva
| Він узяв із собою неоднорідний вузол, хорошу такву
|
| Her ölümlü tadtı bir ölüm
| Кожен смертний смакує смерть
|
| Girme kanıma, sus bi' hatta
| Не лізай мені в кров, мовчи, на лінії
|
| Çift taraflı hırsa kapalı tarifi yok lügatta
| Двостороннього жадібного рецепту в словнику немає.
|
| Kırpık hile taşıdı mimiklerinde insan canlısı
| Він ніс підстрижену трюк, людську істоту в його жестах
|
| Ne kadar da dosthane yerindeyse aciz kalp basıncı bana dönük ağır bir suçlama
| Якою б міцною не була дружба, безпорадний серцевий тиск — важке звинувачення на мою адресу.
|
| Tüfeklerimi temizle, yağla (yağla!)
| Почистіть, змастіть (масло!) мої рушниці
|
| Kalkış izni alamadı aklım o anda
| Мій розум не міг отримати дозвіл на зліт у той момент
|
| Tırnak yediren vakka
| випадок кусання нігтів
|
| Buyurun şöyle taklaya
| Ось вам сальто
|
| Adına sakla fazla betra yabancıyım bu yüzyıla
| Збережи це в своє ім'я, я занадто чужий для цього століття
|
| Cehaletle geldi lanet
| Блін прийшов у невіданні
|
| Hazımsız bir metanetle çelimsiz bir keramet
| Маленьке диво з неперетравною силою духу
|
| Zevkime göre bir muhabbet nihayet (oh be)
| Нарешті розмова на мій смак (о, чоловіче)
|
| Gelmedi işime beklemek
| До моєї роботи прийшло не чекати
|
| Terbiye ihlal oldu, durumu buldu
| Виїздка була порушена, виявили ситуацію
|
| Stres konuya dahil oldu
| Підключився стрес
|
| Sanırım vade doldu (uy)
| Я думаю, що це через (уй)
|
| Avam bir kurgu
| Звичайна вигадка
|
| Adamın biri varmış huzuru yokmuş
| Є людина, йому нема спокою
|
| Aklında hayatı çok kurmuş
| Він побудував багато життя у своїй свідомості
|
| Hayatı sukut-ı hayal olmuş
| Його життя було провалом
|
| İlikleri erimiş, donmuş
| Кабачки розморожені, заморожені
|
| Büyüyen tohumların seni bir kesekağıdı taşla taşlar olmuş
| Ваші зростаючі насіння перетворили вас на мішок з камінням
|
| Her bir dostun hafiye kurumuymuş
| Кожен твій друг був шпигунським агентством
|
| Eksiklikleriniz belirlendi;
| Ваші недоліки виявлено;
|
| Kafanızda, midenizde, DNA’larınızda fazla sayıda Kolera bulundu
| Багато холери знайдено у вашій голові, шлунку, ДНК
|
| Üstüne üstük kalbinizde defolu (defolu)
| Крім того, ваше серце несправне (несправне)
|
| Ne olacak bu gidişin sonu (ha, ha)?
| Чим це закінчиться (га, га)?
|
| İadeler bu ay sonu, unutmadan
| Повернення здійснюється в кінці цього місяця, не забувши
|
| Uyku girdi bedene, helal kalkıp gidene (git!)
| Сон увійшов в тіло, халял тим, хто встає і йде (ідіть!)
|
| Deliksiz bi' uyku soluğu durdu felç içinde şimdi her duyu
| Тепер безперервне дихання сну паралізувало всі почуття
|
| Yani duymaz mı ne konuştuğumuzu?
| Тобто він не чує, про що ми говоримо?
|
| Fırlatalım ona doğru bi' uydu, tepki duydu (a)
| Давайте кинемо його до нього, він почув реакцію (а)
|
| Algıların su aldı benden uyarması (ona göre)
| Сприйняття забрали у мене воду (за його словами)
|
| Fazla vakitin kalmadı, surat motorun su kaynattı
| У вас залишилося мало часу, у вашому моторі закипіла вода
|
| Şuradaki bayım hastalıklı (o)
| Містер там хворий (він)
|
| Rencide etmeye pek meraklı (hım)
| Дуже хочеться образити (хм)
|
| Buyruktur bulunsun en tezinden dairesinde boğazı sıkılı
| Нехай його знайдуть, у нього в квартирі туго горло
|
| Vagona bağlı tren durakları. | Зупинки поїзда з'єднані з вагоном. |
| Ne?
| Що?
|
| Af yasağından yararlandım
| Я скористався забороною амністії
|
| Bir insanın hayatıyla oynadım sandım dikiz aynasını kırdım, arkasından baktım
| Я думав, що граюся з чиїмось життям, розбив дзеркало заднього виду, зазирнув за нього
|
| (o, daha neler neler)
| (це, що ще)
|
| Canımı sıkma canını yakarım, köşeye sıkıştırıldım
| Не турбуй мене, я зроблю тобі боляче, загнаний в кут
|
| Yüzünü kızgın yağla ben kızartmıştım
| Я обсмажив твоє обличчя гарячою олією
|
| Kerbela’da şef aşçıydım
| Я був головним кухарем в Кербелі
|
| Adamın biri varmış huzuru yokmuş misali hep takıldın
| Наче є чоловік і йому спокою нема, завжди тусуєшся
|
| Yüzde kaçtır hafıza kaybın?
| Скільки відсотків становить ваша втрата пам’яті?
|
| Kendi kuyunu kendin kazdın, ümitsiz bir vakkasın
| Викопав собі криницю, ти безнадійна справа
|
| Eksiklikleriniz belirlendi;
| Ваші недоліки виявлено;
|
| Kafanızda, midenizde, DNA’larınızda fazla sayıda Kolera bulundu
| Багато холери знайдено у вашій голові, шлунку, ДНК
|
| Üstüne üstük kalbinizde defolu (defolu)
| Крім того, ваше серце несправне (несправне)
|
| Ne olacak bu gidişin sonu (ha)?
| Чим це закінчиться (га)?
|
| İadeler bu ay sonu, unutmadan
| Повернення здійснюється в кінці цього місяця, не забувши
|
| İadeler bu ay sonu, unutmadan
| Повернення здійснюється в кінці цього місяця, не забувши
|
| Eksiklikleriniz belirlendi;
| Ваші недоліки виявлено;
|
| Kafanızda, midenizde, DNA’larınızda fazla sayıda Kolera bulundu
| Багато холери знайдено у вашій голові, шлунку, ДНК
|
| Üstüne üstük kalbinizde defolu (defolu)
| Крім того, ваше серце несправне (несправне)
|
| Ne olacak bu gidişin sonu (ha)?
| Чим це закінчиться (га)?
|
| İadeler bu ay sonu, unutmadan
| Повернення здійснюється в кінці цього місяця, не забувши
|
| İadeler bu ay sonu, unutmadan (unutmadan) | Повернення здійснюється в кінці цього місяця, перш ніж ви забудете (не забувши) |