Переклад тексту пісні ТХАП-16 - 25/17, Кит

ТХАП-16 (оригінал)

Подсолнух голову клонил, полыхал закат
Последний шёпот: «Не прощу жар горящих хат»
Ударом шашки молоко кормящей матери
Замешивалось с кровью и дитя, и тяти
Эта земля живая: кости, мышцы, нервы
В нее вгрызались стальные тигры и пантеры
И те поля за речкой до сих пор не пашут
На них травою к небу взошел дед Паша
Завод щетинил трубы, мужик точил втулку
И тут по радио «Отбой», сигнал — зов Ктулху
Иван зашелся хохотом: «Будь проклят меченый»
И захлебнулся горькою расчеловеченный,
А после перстни рыжие да перстни синие
Слюнявили и лапали вдову красивую
Глаза слепили ролексы, бликовала фикса,
Но тут своих сватов заслали внуки Феликса
Жизнь то прекрасна, то напрасна, то убога
Короче, всё в шоколаде.
Так хорошо, аж плохо
Кстати, как будет дальше?
Так хорошо…
Так хорошо, аж плохо.
Вы ждали лучшего исхода?
Жизнь то прекрасна, то напрасна, то убога
Короче, всё в шоколаде (Так хорошо, аж плохо)
Кстати, как будет дальше (Так хорошо…
Так хорошо, аж плохо) Вы ждали лучшего исхода?
На кухне передохли мухи, кончилась осень
Через лес идет Вендиго — бейся о́земь
Нам замигает гирлянда азбукой Морзе
Первым замёрзнет самый дерзкий, самый борзый
И сколько раз уже тебе должен быть конец,
А ты никак всё не подохнешь — молодец
И вроде только повыкашивало всю основу,
Но бабы-дуры рожают и рожают новых,
А если нет войны, мы сами себе война
Ни берега, ни дна страна — народу до хрена
И вот опять либо на нары, либо на фонарь
Очередной пассионарий обнулил мораль
И до поры до времени я просто комментатор,
Но тоже чей-то брат, муж, отец — коммутатор
Когда-то на мне замкнется эта цепь
И мы увидимся с тобой, друг мой, через прицел
Жизнь то прекрасна, то напрасна, то убога
Короче, всё в шоколаде.
Так хорошо, аж плохо
Кстати, как будет дальше?
Так хорошо…
Так хорошо, аж плохо.
Вы ждали лучшего исхода?
Жизнь то прекрасна, то напрасна, то убога
Короче, всё в шоколаде (Так хорошо, аж плохо)
Кстати, как будет дальше (Так хорошо…
Так хорошо, аж плохо) Вы ждали лучшего исхода?

ТХАП-16 (переклад)

Соняшник голову хилив, палахкотів захід сонця
Останній шепіт: «Не пробачу жар палаючих хат»
Ударом шашки молоко матері-годувальниці
Замішувалося з кров'ю і дитя, і тяті
Ця земля жива: кістки, м'язи, нерви
У неї вгризалися сталеві тигри і пантери
І те поля за річкою досі не орють
На них травою до неба зійшов дід Паша
Завод щетинив труби, мужик точив втулку
І тут по радіо «Відбій», сигнал — поклик Ктулху
Іван зайшовся реготом: «Будь проклятий мічений»
І захлинувся гіркою розлюдненістю,
А після персні руді та персні сині
Слинили і лапали вдову гарну
Очі зліпили ролекси, бликувала фікса,
Але тут своїх сватів заслали онуки Фелікса
Життя то прекрасне, то марне, то убога
Коротше, все в шоколаді.
Так добре, аж погано
До речі, як буде далі?
Так добре…
Так добре, аж погано.
Ви чекали кращого результату?
Життя то прекрасне, то марне, то убога
Коротше, все в шоколаді (Так добре, аж погано)
До речі, як буде далі (Так добре…
Так добре, аж погано) Ви чекали кращого результату?
На кухні перепочили мухи, скінчилася осінь
Через ліс іде Вендіго — бийся на землю
Нам заблимає гірлянда азбукою Морзе
Першим замерзне найзухваліший, самий хортий
І скільки разів уже тобі має бути кінець,
А ти ніяк все не здохнеш — молодець
І начебто тільки повикошувало всю основу,
Але баби-дури народжують і народжують нових,
А якщо немає війни, ми самі собі війна
Ні берега, ні дна країна — народу до хріну
І ось знову або на нари, або на ліхтар
Черговий пасіонарій обнулив мораль
І до пори до часу я просто коментатор,
Але теж чийсь брат, чоловік, батько — комутатор
Колись на мені замкнеться цей ланцюг
І ми побачимося з тобою, друже мій, через приціл
Життя то прекрасне, то марне, то убога
Коротше, все в шоколаді.
Так добре, аж погано
До речі, як буде далі?
Так добре…
Так добре, аж погано.
Ви чекали кращого результату?
Життя то прекрасне, то марне, то убога
Коротше, все в шоколаді (Так добре, аж погано)
До речі, як буде далі (Так добре…
Так добре, аж погано) Ви чекали кращого результату?