Переклад тексту пісні Utopia - Kissin' Dynamite

Utopia (оригінал)

A silent awe, a thrill of joy
All eyes upon the eager boy
An eerie hush, they let it in
Released the beast and let the game begin
While prancing to the overture
He knew what he was meant to do
And so he stabbed it in the back
And realized, his tragic friend was dead
Utopia, Utopia, where a hero’s meant to shine
But a beggar’s left behind
Utopia, Utopia, where the frantic quest for peace
Only leads into disease
Ohh
With time the boy became a man
And there was blood upon his hands
By day adored as demigod
But nights, his inner demons walked abroad
The deadly dance of man and beast
Demoralized him piece by piece
He feard the day he’d be remiss
When finally he’d meet his nemesis
Utopia, Utopia, where a hero’s meant to shine
But a beggar’s left behind
Utopia, Utopia, where the frantic quest for peace
Only leads into disease
Ohh
He knew his life was built on sand
When it all got out of hand
And the crowd, they showed no mercy
And so he tried to suit their needs
Stumbling, wholly drugged with sleep
On the road, the road to ruin
Now there he lay, so frail and weak
Recalled a life, so bittersweet
And as his foe eclipsed hie skies
He saw a touch of goodness in its eyes
Utopia, Utopia, where a hero’s meant to shine
But a beggar’s left behind
Utopia, Utopia, where the frantic quest for peace
Only leads into disease
Ohh
Utopia, Utopia, where a beggar died alone
Now a hero’s coming home
Utopia, Utopia, and the cheering fades away
And a silence comes to stay

Utopia (переклад)

Тихий трепет, хвилювання радості
Усі погляди на нетерплячого хлопчика
Жахлива тиша, вони впустили її
Випустили звіра і нехай гра починається
Під час гарцювання під увертюру
Він знав, що має робити
І тому він вдарив нож у спину
І зрозумів, що його трагічний друг помер
Утопія, утопія, де герой має сяяти
Але жебрак залишився позаду
Утопія, утопія, де шалені пошуки миру
Приводить лише до хвороби
Ой
З часом хлопець став чоловіком
І на руках у нього була кров
Удень обожнюють як напівбога
Але ночами його внутрішні демони ходили за кордон
Смертельний танець людини та звіра
Деморалізувало його шматок за шматком
Він боїться дня, коли буде невільним
Коли він нарешті зустріне свого ворога
Утопія, утопія, де герой має сяяти
Але жебрак залишився позаду
Утопія, утопія, де шалені пошуки миру
Приводить лише до хвороби
Ой
Він знав, що його життя побудовано на піску
Коли все вийшло з-під контролю
А до натовпу вони не виявили пощади
І тому він намагався задовольнити їхні потреби
Спотикаючись, цілковито одурманений сном
По дорозі, дорозі в руїну
Тепер він лежав, такий слабкий і слабкий
Згадав життя, таке гірке
І як його ворог затьмарив небо
У його очах він бачив нотку добра
Утопія, утопія, де герой має сяяти
Але жебрак залишився позаду
Утопія, утопія, де шалені пошуки миру
Приводить лише до хвороби
Ой
Утопія, утопія, де жебрак помер сам
Тепер герой повертається додому
Утопія, утопія, і вітання згасають
І настає тиша, щоб залишитися