Переклад тексту пісні Spit & Shine - Kirsty McGee

Spit & Shine (оригінал)

I’ll work my way i always have
I’ll do whatever you choose
I’ll mend your clothes i’ll make your bed
I’ll spit and shine your shoes
I’ve wintered in italian sun
I’ve summered in a caravan
But i know you’re a busy man
And i must work my way
I’ve followed workers on the land
Pulled daffodils with callused hands
Seen comets rise in cut-glass skies
That curve around the moon
Been driven fast on icy roads
By drivers i don’t even know
But so long as i get where i must go
I’ll work my way
I’ll work my way, i’ll work my way
I’ll work my way, i’ll work my way
I work my way i travel light
And i sleep easy every night
And dream of things i’ll never own
And places i have never been
See there’s a river in my veins
That whispers ever in my ear
The names of places far from here
That still i long to see
But every freedom has its price
These aching hands these tired eyes
And on my face the laughter lines
Are interspersed with tears
And though my feet are brown with clay
This restlessness won’t let me stay
And wretched though my moving is
I cannot linger here
So i will rise before the dawn
When sleep’s dead weight lies on your arm
Before the sun burns off the mist
You’ll wake to find me gone
Sure i might return someday
Like the bad penny in your change
But restlessness rides in my veins…
And i must work my way

Spit & Shine (переклад)

Я буду працювати так, як завжди
Я зроблю все, що ви виберете
Я поламу твій одяг, застелю твоє ліжко
Я плюну та почистлю твої черевики
Я зимував під італійським сонцем
Я літав у каравані
Але я знаю, що ти зайнята людина
І я мушу працювати по-своєму
Я слідував за робітниками на землі
Витягнув нарциси мозолистими руками
Побачені комети здіймаються в скляному небі
Ця крива навколо місяця
Швидко їздив на зледенілих дорогах
За водіями я навіть не знаю
Але поки я добираюся туди, куди мені потрібно йти
Я буду працювати по-своєму
Я буду працювати по-своєму, я буду працювати по-своєму
Я буду працювати по-своєму, я буду працювати по-своєму
Я працюю як подорожую легко
І щовечора я сплю спокійно
І мріяти про речі, якими я ніколи не володітиму
І місця, де я ніколи не був
Подивіться, у моїх венах річка
Це завжди шепоче мені на вухо
Назви місць, далеких звідси
Це я ще хочу побачити
Але кожна свобода має свою ціну
Ці хворі руки ці втомлені очі
І на моєму обличчі зморшки сміху
Перемежуються сльозами
І хоча мої ноги коричневі від глини
Ця неспокійність не дає мені залишитися
І жалюгідний мій рух
Я не можу тут затримуватися
Тому я встану до світанку
Коли мертвий тягар сну лежить на вашій руці
Перш ніж сонце спалить туман
Ви прокинетеся і побачите, що мене немає
Звісно, ​​колись можу повернутися
Як погана копійка у вашій здачі
Але в моїх жилах тече неспокій…
І я мушу працювати по-своєму