Переклад тексту пісні Spider Lullaby - Kirsty McGee

Spider Lullaby (оригінал)

«won't you come a little closer?»
Said the spider to the fly
«where i weave my webs of wonder
In the eaves under the sky
And i’ll wrap you in soft cotton
And caress you as you lie
And as the night draws in i’ll sing a spider lullaby…
In my web, like a cathedral
Shall i honour you, my love
Where the raindrops hang like diamonds
I will hold you soon enough
In the gold and silver threadwork
You can look into my eyes
And as the night turns blue i’ll sing you spider lullabies
And i wonder as i hold you
How we are come to this
That i should wound you as i love you
I should kill you with a kiss
And i’ll wrap you in soft cotton —
See how soft and still you lie
And i’ll sing to you my darling
This spider lullaby…"

Spider Lullaby (переклад)

«Чи не підійдете трошки ближче?»
— сказав павук до мухи
«де я плету свої мережі дива
У карнизі під небом
І я загорну вас у м’яку бавовну
І пестити вас, як ви брешете
І коли настане ніч, я заспіваю колискову павука…
У моїй мережі, як у соборі
Чи маю я шанувати тебе, моя люба
Де краплі дощу висять, як діаманти
Я обійму тебе незабаром
У золотих і срібних нитках
Ви можете подивитися мені в очі
І коли ніч стане блакитною, я буду співати тобі колискові-павуки
І я дивуюсь, як я тримаю тебе
Як ми до цього дійшли
Щоб я поранила тебе, як я люблю тебе
Я повинен убити тебе поцілунком
І я загорну тебе в м’яку бавовну —
Подивіться, як м’яко і незмінно брешеш
І я заспіваю тобі, моя люба
Ця павукова колискова…»