Переклад тексту пісні Plane Vapours - Kirsty McGee

Plane Vapours (оригінал)

Do you remember one morning last winter
When frost sealed all the windows
You could see your breath in candyfloss
Clouds in the sky that were cut through by plane vapours
And the blue of the morning was colder than your hand
When you took my small hand
Into your large hand
And you pressed the two together
And they fitted like a glove
The coat that you were wearing
Was of many different colours
But i pulled a thread out of the hem
And it was brown just like your eyes
You said that i was something
That was steady and reliable
I held your world together — i was cotton in your coat
And you took my heart
But i don’t think i noticed
Till i woke up here without it
On the morning that you left…
Morning here is cloudy
There’s a fire out on the leaf pile
And the leaves are getting wetter
All the trees are getting blacker
In a week or maybe two weeks
Frost will seal up all the windows
And i will lie and think of you
Standing in your coloured coat
And the way you loved the winter
More than any man i’ve ever known
And the way your skin looks amber
In the turning of the light
I saw you in the street
And you said nothing much had happened
You said nothing much had changed
But your eyes had changed their colour
Maybe they were a little redder
Or maybe just the light
Could be i was tired (when i’m tired i don’t see right)
And you took my small hand
Into your large hand and you pressed the two together
And they fitted like a glove
And you said i’ll see you
(maybe next week next month next year)
I’ll see you (and then you turned away)
And the clouds in the sky
Were cut through by plane vapours
And the blue of the morning was colder than your hand

(переклад)

Пам’ятаєте один ранок минулої зими
При морозі заклеювали всі вікна
Ви могли бачити, як дихає цукерка
Хмари в небі, прорізані випарами літака
І синь ранку була холодніша за твою руку
Коли ти взяв мою маленьку руку
У твою велику руку
І ви притиснули обидва разом
І вони сиділи як рукавичка
Пальто, яке ви носили
Була багато різних кольорів
Але я витягнув нитку з подолу
І воно було карим, як і твої очі
Ви сказали, що я — щось
Це було стабільно і надійно
Я тримав твій світ разом — я був бавовною у твоєму пальто
І ти взяв моє серце
Але я не думаю, що помітив
Поки я прокинувся тут без нього
Вранці, коли ви пішли…
Ранок тут хмарний
На купі листя горить вогонь
І листя стають вологими
Усі дерева чорніють
Через тиждень або може два тижні
Мороз запечатає всі вікна
І я буду брехати і думати про тебе
Стоїть у кольоровому пальті
І як ти любив зиму
Більше, ніж будь-який чоловік, якого я коли-небудь знав
І те, як ваша шкіра виглядає бурштиновим
У повороті світла
Я бачив тебе на вулиці
І ти сказав, що нічого особливого не сталося
Ви сказали, що нічого особливого не змінилося
Але твої очі змінили свій колір
Можливо, вони були трохи червонішими
Або просто світло
Можливо, я втомився (коли я втомився, я не бачу правильно)
І ти взяв мою маленьку руку
У вашу велику руку, і ви притиснули обидва разом
І вони сиділи як рукавичка
І ти сказав, що побачимось
(можливо, наступного тижня наступного місяця наступного року)
Я побачу тебе (а потім ти відвернувся)
І хмари на небі
Були прорізані випарами літака
І синь ранку була холодніша за твою руку