Переклад тексту пісні Solace - Kirsty McGee

Solace (оригінал)

The world is not a happy place,
The people in it aren’t all nice,
There’s danger looking everywhere
And there are snakes in paradise.
You have to work it out, somehow,
Throughout giving you advice,
Don’t listen to a word I say,
Who thought you, son, to trust that way?
The world is not a pretty place,
The people in it couldn’t care,
What trusting men and women do,
Will make allowances for you.
You have to work it out somehow,
Find a way and muscle through.
For you will find as I have found
There’s no one who’ll take care of you.
That way lies in madness and despair,
I can tell you I’ve been there.
The world is not an easy place,
Learn to swim or else you drown.
There’s poison in the drinking cup,
Where cynicism knows no boundaries.
And you’ll find beauty everywhere,
It isn’t easy to ignore,
Though you will find some solace there,
Of pointless beauty child, beware.
In righteousness, for glory sake,
Turn on your heal from your mistakes.
Don’t listen to a word they say,
Who thought you, son, to trust that way?

(переклад)

Світ не щасливе місце,
Люди в ньому не всі приємні,
Небезпека шукає всюди
А в раю є змії.
Ви повинні якось вирішити це,
Даючи тобі поради,
Не слухай жодного слова, що я кажу,
Хто думав, що ти, сину, так довіряєш?
Світ не гарне місце,
Людям в ньому було байдуже,
Що роблять довірливі чоловіки та жінки,
Зробить для вас надбавки.
Ви повинні якось це вирішувати,
Знайдіть шлях і м’язи.
Бо ви знайдете, як я знайшов
Немає нікого, хто подбає про вас.
Цей шлях лежить у божевіллі й відчаї,
Можу вам сказати, що я там був.
Світ — не просте місце,
Навчіться плавати, інакше ви потонетеся.
У чашці є отрута,
Де цинізм не знає кордонів.
І всюди ти знайдеш красу,
Це не просто ігнорувати,
Хоч ти знайдеш там розраду,
Остерігайтеся безглуздої краси.
У праведності, заради слави,
Увімкніть лікування від своїх помилок.
Не слухайте ні слова, яке вони кажуть,
Хто думав, що ти, сину, так довіряєш?