Переклад тексту пісні India - Kirsty McGee

India (оригінал)

India my dear, you’re almost out of luck
That slender chain of pearls you wear
Around your slender neck
Is fallen to the floor — why don’t you pick it up?
India my dear
It’s not that i don’t love you
But the world’s moved on
And the colours in your eyes
Don’t mix with mine
It’s not that i don’t trust you
But there’s nothing more to say
India, my dear
India my dear, you’re nothing but kindness
And i don’t expect you’d say the same of me
We did all of our crying in a lay-by by the road side
And i can see so clearly now i can no longer see
Did you know when i first saw you
I felt i was falling into grace:
To see your bright hair burning
Around your smiling face?
But i see the colours fading from you
Like you’re too much in the light
And i hate to watch you fading, india
India my dear — we’re almost out of time
I can’t sit and watch you crumble like a child
There’s colours out there in the rain
That i first saw in your eyes
India my dear
It’s not that i don’t love you
But there’s nothing more to say
And the colours in your eyes
Don’t mix with mine
It’s not that i don’t trust you
But the world’s moved on
India my love

India (переклад)

Індія, люба, тобі майже не пощастило
Цей тонкий ланцюжок перлів, який ви носите
Навколо твоєї тонкої шиї
упав на підлогу — чому б вам не підняти його?
Індія моя люба
Це не те, що я не люблю тебе
Але світ рухався далі
І кольори в твоїх очах
Не змішуйте з моїм
Це не те, що я вам не довіряю
Але більше нічого казати
Індія, люба моя
Індія, моя люба, ти не що інше, як доброта
І я не очікую, що ви скажете те саме про мене
Ми виплакали на прокладці біля дороги
І тепер я бачу так чітко, що більше не бачу
Ви знали, коли я вперше вас побачив?
Я відчув, що впадаю в благодать:
Бачити, як горить твоє яскраве волосся
Навколо твого усміхненого обличчя?
Але я бачу, як у тебе тьмяніють кольори
Начебто ви занадто на світлі
І я ненавиджу бачити, як ти згасаєш, Індія
Індія, моя люба — у нас майже закінчився час
Я не можу сидіти й дивитися, як ти кришиться, як дитина
Під дощем є кольори
Це я вперше побачив у твоїх очах
Індія моя люба
Це не те, що я не люблю тебе
Але більше нічого казати
І кольори в твоїх очах
Не змішуйте з моїм
Це не те, що я вам не довіряю
Але світ рухався далі
Індія моя люба