Переклад тексту пісні Aberdeen - Kirsty McGee

Aberdeen (оригінал)

There’s a place in every city
In a bar room, dimly lit
Where some yellow-headed girl whispers anyone who’ll listen how she feels
She stoops too low, but she will conquer
With no malice and no guile
She’s the child of late night whisky talk
If late night whisky talk had a child
Do you remember Aberdeen
When you and I were seventeen?
Eyes ablaze and thick as thieves
And Alice, you’ll remember
All of the promises he made
That night you told me all about him in the bed where you had laid
And all the sheets were rolled like restless waves
Thrown around in disarray
And I loved you then but I dared not speak for fear
For fear of what you’d say
And the roads roll by so dully grey
And I tell myself that they’ll end someday
When I find out what I mean to say
When words come a little closer
If I’d known back then what I’ve since learned
How a fire can warm, how a fire can burn
We dashed down the stars but at every turn
If I was lost
In the silence I could hear your heart beating
In a bar room in a city street
With a pretty girl with blistered feet
I don’t know about you but I can’t compete
When it comes to drinking games
You stoop too low but you will conquer
As you have conquered every time
You’re the child of late night whisky talk
If late night whisky talk had a child
And I’ll leave you there in Aberdeen
In a torn red dress with that crazy grin
A ragged girl: red hair, white skin
How you made me giddy when you drew me in
I will leave you there in Aberdeen
With my heart in your hands, the way it’s always been
The girl I loved so deeply but I dared not win
Before the stars…
Before the stars came down

(переклад)

У кожному місті є місце
У барі, тьмяне освітлення
Де якась жовтоголова дівчина шепоче кожному, хто послухає, що вона відчуває
Вона опускається занадто низько, але вона переможе
Без злоби й лукавства
Вона дитина пізніх нічних розмов про віскі
Якби вночі розмови про віскі мали дитину
Ви пам’ятаєте Абердін
Коли нам із тобою було по сімнадцять?
Очі палають і густі, як у злодіїв
А Аліса, ти пам’ятаєш
Усі обіцянки, які він дав
Того вечора ти розповіла мені все про нього в ліжку, де лежала
І всі простирадла покотилися, як неспокійні хвилі
Розкиданий у безладі
І я любив тебе тоді, але не смів говорити зі страху
Через страх перед тим, що ви скажете
А дороги котяться так тьмяно сірі
І я кажу собі, що колись вони закінчаться
Коли я дізнаюся, що хочу сказати
Коли слова наближаються
Якби я тоді знав те, чого навчився з тих пір
Як вогонь може зігріти, як вогонь може горіти
Ми мчалися вниз по зірках, але на кожному кроці
Якщо я загубився
У тиші я чув, як б’ється твоє серце
У барі на вулиці міста
З гарною дівчиною з пухирцями на ногах
Я не знаю, як ви, але я не можу конкурувати
Коли справа доходить до ігор із випивкою
Ви опускаєтеся надто низько, але ви переможете
Як ви перемагали кожного разу
Ви дитина пізніх нічних розмов про віскі
Якби вночі розмови про віскі мали дитину
І я залишу вас там, в Абердіні
У рваній червоній сукні з тією божевільною посмішкою
Обшарпана дівчина: руде волосся, біла шкіра
Як ти викликав у мене запаморочення, коли втягнув мене
Я залишу вас там, в Абердіні
З моїм серцем у твоїх руках, як це було завжди
Дівчина, яку я так сильно кохав, але я не наважився перемогти
Перед зірками…
До того, як зійшли зірки