Переклад тексту пісні Выпьем ещё - Кипелов, Сергей Маврин

Выпьем ещё (оригінал)

Один глоток моей душе не даст огня,
Но искру может дать второй,
И вот опять с утра никак мне не понять,
Кто здесь, покойник, кто живой!
Выпьем еще, приятель.
Выпьем еще,
Выпьем еще чуть-чуть.
И все!
Пока еще в сознаньи — вспомним времена
Дешевой жизни и дешевого вина,
Когда любой из тех, кто классно джаз играл,
Страну родную продавал.
Выпьем еще, приятель.
Выпьем еще,
Выпьем еще чуть-чуть.
И все!
Ты рад свободе выбирать себе дурдом,
Хоть здесь, хоть где-то за бугром,
Но я стал стар, чтоб по-другому жить и петь,
Но молод я чтоб умереть!
Выпьем еще, приятель.
Выпьем еще,
Выпьем еще чуть-чуть.
И все!

(переклад)

Один ковток моєї душі не дасть вогню,
Але іскру може дати другий,
І ось знову з ранку ніяк мені не зрозуміти,
Хто тут, небіжчик, хто живий!
Вип'ємо ще, друже.
Вип'ємо ще,
Вип'ємо ще трохи.
І все!
Поки ще в свідомості — згадаємо часи
Дешевого життя та дешевого вина,
Коли будь-який з тих, хто класно джаз грав,
Країну рідну продавав.
Вип'ємо ще, друже.
Вип'ємо ще,
Вип'ємо ще трохи.
І все!
Ти радий свободі вибирати собі дурдом,
Хоч тут, хоч десь за бугром,
Але я став старий, щоб по-іншому жити і співати,
Але молод я щоб померти!
Вип'ємо ще, друже.
Вип'ємо ще,
Вип'ємо ще трохи.
І все!