Переклад тексту пісні Пока боги спят - Сергей Маврин

Пока боги спят (оригінал)

Не увидишь — не поймёшь,
Не поверишь — не найдёшь
Пути к своей душе, попавшей в плен.
Люди верят, боги спят.
Время дарит новый взгляд
На старый мир кривых зеркал и стен.
Мир — он твой,
Ты же в нём — изгой,
Заблудившийся, гордый и слепой.
Стоит повернуть,
Изменить свой путь —
Птицы вслед закричат,
Люди вслед замолчат.
Куда ты идешь столько лет?
Дорогой ненужных побед,
Тропой неизбежных падений и слёз.
По нити разорванных вен,
По книге своих перемен,
Дорогой измен, но ведь вольному — воля.
Безумец, ты снова один,
Среди черно-белых картин,
Среди разноцветных мечтаний и грез.
Куда ты идешь столько лет?
На семь бед — один лишь ответ,
А истины нет и лишь вольному — воля.
Не узнаешь — не спасешь,
Не полюбишь — не вернешь
Своих надежд, развеянных по снам.
Люди ищут, Боги спят,
Вновь дороги вдаль летят,
Туда, где нас поймут и нас простят.
Мир — он твой,
Ты же в нём — изгой,
Заблудившийся, гордый и слепой.
Стоит повернуть,
Изменить свой путь —
Птицы вслед закричат,
Люди вслед замолчат.
Куда ты идешь столько лет?
Дорогой ненужных побед,
Тропой неизбежных падений и слёз.
По нити разорванных вен,
По книге своих перемен,
Дорогой измен, но ведь вольному — воля.
Безумец, ты снова один,
Среди черно-белых картин,
Среди разноцветных мечтаний и грез.
Куда ты идешь столько лет?
На семь бед — один лишь ответ,
А истины нет и лишь вольному — воля.
Куда ты идешь столько лет?
Дорогой ненужных побед,
Тропой неизбежных падений и слёз.
По нити разорванных вен,
По книге своих перемен,
Дорогой измен, но ведь вольному — воля.
Безумец, ты снова один,
Среди черно-белых картин,
Среди разноцветных мечтаний и грез.
Куда ты идешь столько лет?
На семь бед — один лишь ответ,
А истины нет и лишь вольному — воля.

(переклад)

Не побачиш—не зрозумієш,
Не повіриш — не найдеш
Шляхи до своєї душі, що потрапила в полон.
Люди вірять, боги сплять.
Час дарує новий погляд
На Старий світ кривих дзеркал і стін.
Світ - він твій,
Ти ж у ньому — ізгой,
Заблуканий, гордий і сліпий.
Варто повернути,
Змінити свій шлях —
Птахи слідом закричать,
Люди слідом замовчать.
Куди ти йдеш стільки років?
Дорогою непотрібних перемог,
Стежкою неминучих падінь і сліз.
По нитки розірваних вен,
За книгою своїх змін,
Дорога зрада, але адже вільному — воля.
Безумець, ти знову один,
Серед чорно-білих картин,
Серед різнокольорових мрій і мрій.
Куди ти йдеш стільки років?
На сім бід - одна лише відповідь,
А істини немає і лише вільному — воля.
Не впізнаєш — не врятуєш,
Не полюбиш — не повернеш
Своїх надій, розвіяних за сном.
Люди шукають, Боги сплять,
Знов дороги вдалину летять,
Туди, де нас зрозуміють і нас пробачать.
Світ - він твій,
Ти ж у ньому — ізгой,
Заблуканий, гордий і сліпий.
Варто повернути,
Змінити свій шлях —
Птахи слідом закричать,
Люди слідом замовчать.
Куди ти йдеш стільки років?
Дорогою непотрібних перемог,
Стежкою неминучих падінь і сліз.
По нитки розірваних вен,
За книгою своїх змін,
Дорога зрада, але адже вільному — воля.
Безумець, ти знову один,
Серед чорно-білих картин,
Серед різнокольорових мрій і мрій.
Куди ти йдеш стільки років?
На сім бід - одна лише відповідь,
А істини немає і лише вільному — воля.
Куди ти йдеш стільки років?
Дорогою непотрібних перемог,
Стежкою неминучих падінь і сліз.
По нитки розірваних вен,
За книгою своїх змін,
Дорога зрада, але адже вільному — воля.
Безумець, ти знову один,
Серед чорно-білих картин,
Серед різнокольорових мрій і мрій.
Куди ти йдеш стільки років?
На сім бід - одна лише відповідь,
А істини немає і лише вільному — воля.