Переклад тексту пісні Будем жить, мать Россия! - Кипелов, Сергей Маврин

Будем жить, мать Россия! (оригінал)

Эй, гони-ка, парень, с ветерком,
Чтобы пела кровь и пыль столбом.
Пусть нам свистнет старый леший вслед,
Ведьма спрячет в чаще белый свет.
Пo родным дорогам,
Темным и убогим,
К черту в пасть,
Чтоб пропасть,
А потом воскреснуть
И на том же месте
Крест вознести золотой!
Справа — волнами то смех, то мат,
Кто-то бьет из пушки наугад,
Слева — тишь да божья благодать.
Нет, умом тебя мне не понять!
Тут и там святые,
Странные, босые,
А в глазах —
Небеса.
Но выпьют и закусят,
Все до нитки спустят,
Норов покажут крутой.
Будем жить, Мать Россия!
С нами — крестная сила,
Нет той беды, что пройдет мимо нас стороной!
Были орды и ханы,
Грозные атаманы,
Но последнее слово всегда за тобой!
Эй, гони-ка, парень, с ветерком,
К черту думы о лихом былом,
Грянем песню да на весь окрест,
Бог не выдаст — свинья не съест!
По родным дорогам,
Темным и убогим,
К черту в пасть…
Эх, не в масть!
А потом воскреснем
И на том же месте
Крест вознесем золотой!
Будем жить, Мать Россия!
С нами — крестная сила,
Не впервой рисковать нам своей головой!
Были орды и ханы,
Грозные атаманы,
Но последнее слово всегда за тобой!
Эй, гони-ка, парень, на простор,
Нам не страшен ни один забор,
Вновь меняют пряники на кнут,
И веками люди чуда ждут…
Мчатся по дорогам,
Темным и убогим,
К черту в пасть,
Чтоб пропасть,
А потом воскреснут
И на том же месте
Крест вознесут золотой!

Будем жить, мать Россия! (переклад)

Гей, гони, хлопче, з вітерцем,
Щоб співала кров і пил стовпом.
Нехай нам свисне старий лісовик услід,
Відьма сховає в частіше біле світло.
По рідних дорогах,
Темним і убогим,
До черта впасти,
Щоб пропасти,
А потім воскреснути
І на том тому місці
Хрест піднести золотий!
Право - хвилями то сміх, то мат,
Хтось б'є з гармати навмання,
Зліва — тиша та божа благодать.
Ні, розумом тебе мені не зрозуміти!
Тут і там святі,
Дивні, босі,
А в очах —
Небеса.
Але вип'ють і закусять,
Всі до нитки спустять,
Норов покажуть крутий.
Житимемо, Мати Росія!
З нами — хресна сила,
Немає того лиха, що пройде повз нас!
Були орди і хани,
Грізні отамани,
Але останнє слово завжди за тобою!
Гей, гони, хлопче, з вітерцем,
До чорта думи про лихе минуле,
Гримнемо пісню та на весь окрест,
Бог не видасть — свиня не з'їсть!
Родними дорогами,
Темним і убогим,
До чорта впасти…
Ех, не в мість!
А потім воскреснемо
І на том тому місці
Хрест піднесемо золотий!
Житимемо, Мати Росія!
З нами — хресна сила,
Не вперше ризикувати нам своєю головою!
Були орди і хани,
Грізні отамани,
Але останнє слово завжди за тобою!
Гей, гони, хлопче, на просторі,
Нам не страшний жодний паркан,
Знову міняють пряники на бік,
І повіки люди дива чекають…
Мчать по дорогах,
Темним і убогим,
До черта впасти,
Щоб пропасти,
А потім воскреснуть
І на том тому місці
Хрест піднесуть золотий!