Переклад тексту пісні Рожденные жить - Сергей Маврин

Рожденные жить (оригінал)

Одни, столько лет, мы возводим замки и храм,
Рождённые по воле рока жить.
Богам веры нет.
Снова каждый выберет сам
Свой путь, свой крест, свою судьбу и нить.
Не плачь, не жалей, не зови.
Слабому – плеть, вольному – воля.
Имя своё к Солнцу неси в тёплых ладонях.
У ветра дорогу спроси.
Сомнения - прочь и прочь – тревога.
Всё, как есть, прими и не вини ни чёрта, ни Бога!
Смотри: новый день.
Тот же был сюжет, ну и пусть.
Он лишь мгновенье бесконечных сцен.
Смотри: свет и тень прошлых дней, а их не вернуть.
Они – частицы вечных перемен.
Не плачь, не жалей, не зови.
Слабому – плеть, вольному – воля.
Имя своё к Солнцу неси в тёплых ладонях.
У ветра дорогу спроси.
Сомнения - прочь и прочь – тревога.
Всё, как есть, прими и не вини ни чёрта, ни Бога!
Мечтать смысла нет – это путь к волшебным мирам,
В страну надежд изломанной души.
Проснись, столько лет
Мы возводим замки и Храм,
Рожденные по воле рока жить.
Не плачь, не жалей, не зови.
Слабому – плеть, вольному – воля.
Имя своё к Солнцу неси в тёплых ладонях.
У ветра дорогу спроси.
Сомнения - прочь и прочь – тревога.
Всё, как есть, прими и не вини ни чёрта, ни Бога!

Рожденные жить (переклад)

Одні, тільки лет, ми возводим замки і храм,
Рождённые по воле рока жить.
Богам віри нет.
Снова кожен вибере сам
Свой путь, свой хрест, свою судьбу и нить.
Не плачь, не жалей, не зови.
Слабому – плеть, вольному – воля.
Имя своё к Солнцу неси в теплых ладонях.
У ветра дорогу запити.
Сомнения - прочь и прочь – тревога.
Все, як є, примі і не вини ні чёрта, ні Бога!
Смотри: новий день.
Тот же был сюжет, ну и пусть.
Він лише мгновенье бесконечных сцен.
Смотри: свет и тень прошлых дней, а их не вернуть.
Вони – частки вічних змін.
Не плачь, не жалей, не зови.
Слабому – плеть, вольному – воля.
Имя своё к Солнцу неси в теплых ладонях.
У ветра дорогу запити.
Сомнения - прочь и прочь – тревога.
Все, як є, примі і не вини ні чёрта, ні Бога!
Мечтать смысла нет – це шлях до волшебным мирам,
В страну надежд изломанной души.
Проснись, столько лет
Ми возводим замки і Храм,
Рожденные по воле рока жить.
Не плачь, не жалей, не зови.
Слабому – плеть, вольному – воля.
Имя своё к Солнцу неси в теплых ладонях.
У ветра дорогу запити.
Сомнения - прочь и прочь – тревога.
Все, як є, примі і не вини ні чёрта, ні Бога!