| На кухне (оригінал) | На кухне (переклад) |
|---|---|
| Ночь, день — спать лень. | Ніч, день — спати ліньки. |
| Есть дым — чёрт с ним. | Є дим - чорт з ним. |
| Сна нет — есть сон лет. | Сну немає - є сон років. |
| Кино — кончилось давно. | Кіно — скінчилося давно. |
| Мой дом, я в нём | Мій дім, я в ньому |
| Сижу — пень пнём. | Сиджу - пень пнем. |
| Есть свет, сна нет. | Є світло, сну нема. |
| Есть ночь — уже уходит прочь. | Є ніч - вже йде геть. |
| Стоит таз, горит газ. | Стоїть таз, горить газ. |
| Щелчок — и газ погас. | Клацніть — і газ погас. |
| Пора спать — в кровать. | Час спати — ліжко. |
| Вставать, завтра вставать. | Вставати, завтра вставати. |
