Переклад тексту пісні Something To Believe In - King Creosote

Something To Believe In (оригінал)

Well I see him on the Tv Preachin' bout the promise land
He tells me to believe in Jesus
And steals the money from my hand
Some say he was a good man
But Lord I think he sinned, yeah
Twenty-two years of mental tears
Cries a suicidal Vietnam vet
Who fought a losing war on a foreign shore
To find his country didn’t want him back
Their bullets took his best friend in Saigon
Our lawyers took his wife, his kids, no regrets
In a time I don’t remember
In a war he can’t forget
He cries «Forgive me for what I’ve done there
Cause I never meant the things I did»
Chorus:
And give me something to believe in If there’s a Lord above
And give me something to believe in Oh, Lord arise
Our best friend died a lonely man
In some Palm Springs hotel room
I got the call last Christmas Eve
And they told me the news
I tried all night not to break down and cry
As the tears rolled down my face
I felt so cold and empty
Like a lost soul out of place
And the mirror, mirror on the wall
Sees my smile it fades again
Chorus
Sometimes I wish to God I didn’t know now
The things I didn’t know then
Road you gotta take me home
I drive by the homeless sleepin on a cold dark street
Like bodies in and open grave
Underneath the broken old neon sign
That used to read JESUS SAVES
A mile away live the rich folk
And I see how they’re living it up While the poor they eat from hand to mouth
The rich is drinkin' from a golden cup
And it just makes me wonder
Why so many lose, so few win
Chorus
You take the high road
And I’ll take the low road
Sometime I wish I didn’t know now
The things I didn’t know then

(переклад)

Ну, я бачу, як він проповідує по телевізору про землю обітницю
Він скаже мені вірити в Ісуса
І краде гроші з моєї руки
Деякі кажуть, що він був хорошою людиною
Але, Господи, я думаю, що він згрішив, так
Двадцять два роки душевних сліз
Плаче ветеринар із В’єтнаму, який налаштований на самогубство
Хто вів програшну війну на чужому березі
Знайти свою країну не хотів, щоб він повертався
Їхні кулі дістали його найкращого друга в Сайгоні
Наші юристи забрали його дружину, дітей, не шкодуючи
У час, який я не пам’ятаю
У війні він не може забути
Він кричить: «Вибачте мені за те, що я там зробив
Тому що я ніколи не мав на увазі те, що робив»
Приспів:
І дай мені щось у що повірити Якщо є Господь вище
І дай мені щось у що повірити О, Господи, встань
Наш найкращий друг помер самотнім
У якомусь готельному номері в Палм-Спрінгс
Мені зателефонували минулої ночі Різдва
І вони повідомили мені новину
Я всю ніч намагався не зірватися і не плакати
Коли сльози покотилися по моєму обличчю
Я відчував себе таким холодним і порожнім
Як загублена душа з місця
І дзеркало, дзеркало на стіні
Бачить мою посмішку, вона знову зникає
Приспів
Іноді я бажаю Бога, чого не знаю зараз
Те, чого я тоді не знав
Дорога, ти повинна відвезти мене додому
Я проїжджаю повз бездомних, які сплять на холодній темній вулиці
Як тіла в і відкритій могилі
Під розбитою старою неоновою вивіскою
Колись читали ІСУС СОХРАНЯЄ
За милю звідси живуть багаті люди
І я бачу, як вони живуть поки бідні вони їдять із рук у рот
Багатий п’є із золотої чаші
І це просто змушує мене дивуватися
Чому так багато програють, а так мало виграють
Приспів
Ви берете високу дорогу
І я піду низькою дорогою
Іноді я хотів би не знати зараз
Те, чого я тоді не знав