Переклад тексту пісні John Taylor's Month Away - King Creosote, Jon Hopkins

John Taylor's Month Away (оригінал)

I love to look out at the sea
From the swing park here at Roome Bay beach
Today John Taylor starts his month away
On a boat, one 10 miles east of Aberdeen
A dozen men, thirty days with 24 hours in each
Of shattered boyhood dreams and not much sleep
I’d much rather be me
For once I’d much rather be me
A month at sea and then they’ll surely sleep
With their heads still stuck on land
A month on land and they’ll surely dream
Of girls they can afford but cannot have
And in a drunken haze they’re on a rolling wave
Once again I’d much rather be me
I’d rather be me
Once again I’d much rather be me
For once I’d much rather be me

(переклад)

Я люблю дивитися на море
З гойдалкового парку тут, на пляжі Рум-Бей
Сьогодні Джон Тейлор починає свій місяць
На човні, один за 10 миль на схід від Абердіна
Десяток чоловіків, тридцять днів із 24 годинами в кожному
Про розбиті дитячі мрії та мало сну
Я краще буду самою собою
Одного разу я хотів би бути собою
Місяць на морі, а потім вони обов’язково заснуть
З головами все ще застрягли на землі
Місяць на землі, і вони обов’язково мріють
Дівчат, які вони можуть собі дозволити, але не мають
І в п’яному серпанку вони на хвилі
Знову я хотів би бути собою
Я краще буду я
Знову я хотів би бути собою
Одного разу я хотів би бути собою