Переклад тексту пісні John Taylor's Month Away - King Creosote, Jon Hopkins

John Taylor's Month Away (оригінал)

I love to look out at the sea
From the swing park here at Roome Bay beach
Today John Taylor starts his month away
On a boat, one 10 miles east of Aberdeen
A dozen men, thirty days with 24 hours in each
Of shattered boyhood dreams and not much sleep
I’d much rather be me
For once I’d much rather be me
A month at sea and then they’ll surely sleep
With their heads still stuck on land
A month on land and they’ll surely dream
Of girls they can afford but cannot have
And in a drunken haze they’re on a rolling wave
Once again I’d much rather be me
I’d rather be me
Once again I’d much rather be me
For once I’d much rather be me

John Taylor's Month Away (переклад)

Я люблю дивитися на море
З гойдалкового парку тут, на пляжі Рум-Бей
Сьогодні Джон Тейлор починає свій місяць
На човні, один за 10 миль на схід від Абердіна
Десяток чоловіків, тридцять днів із 24 годинами в кожному
Про розбиті дитячі мрії та мало сну
Я краще буду самою собою
Одного разу я хотів би бути собою
Місяць на морі, а потім вони обов’язково заснуть
З головами все ще застрягли на землі
Місяць на землі, і вони обов’язково мріють
Дівчат, які вони можуть собі дозволити, але не мають
І в п’яному серпанку вони на хвилі
Знову я хотів би бути собою
Я краще буду я
Знову я хотів би бути собою
Одного разу я хотів би бути собою