Переклад тексту пісні Leaf Piece - King Creosote

Leaf Piece (оригінал)

I’m clinging on to my homeland
My fingers clawing earth, peat and sand
My back’s still hurting bad
But my eyes are still attached
To a vivid dream of lousing times
And the promise of my leaf piece
In the furrows of my bag
And in my laughter lines
I hear the songs my father sang
I have but half the voice he had
I keep it harnessed reign it in
Until the sun it melts on the horizon
That’s when I clap eyes on my lass
And I find I’m singing like a lark
My voice is calloused and my back is choked
And out of earthen clods my heart will soar
For now my tongue is held
And my wheesht is haud
But for now my tongue is held
And my wheesht is haud

Leaf Piece (переклад)

Я тримаюся за свою батьківщину
Мої пальці чіпляють землю, торф і пісок
У мене досі сильно болить спина
Але мої очі все ще прив’язані
До яскравого сну про безнадійні часи
І обіцянка мого шматочка листя
У борозен мого мішка
І в моїх рядках сміху
Я чую пісні, які співав мій батько
Я володію лише наполовину голосом у нього
Я тримаю воно запрягнутим, в володарюванні
Поки сонце не тане на горизонті
Саме тоді я плескаю очима на мою дівчину
І я вважаю, що співаю, як жайворон
Мій голос мозолистий, спина задавлена
І з земних грудок моє серце вилетить
Поки що мій язик триманий
І мій хрип — хауд
Але поки мій язик триманий
І мій хрип — хауд