Переклад тексту пісні Shangri-La - Kim Wilde

Shangri-La (оригінал)

Hidden away — It’s the end of a day
And you’re not really thinking at all
There’s that same stupid paper on the wall
And a stain where the damp’s crawling
He’s still looking for his Shangri-la
But he wouldn’t know it …
If it hit him in the face
If it hit him in the face
Day turns to daze
And indifference plays
While a sun goes on beating in the sky
And a small child falls over as she crys
Somewhere someone is calling her
She’s still looking for her Shangri-la
But she wouldn’t know it …
If it hit her in the face
If it hit her in the face
Spoken: I take a look behind me
And the sun shines brighter there
And the people are much more beautiful
In a place without a care
And I’m wondering if there’ll ever be room for me
In Shangri-la
Wondering now — do you love me — and now
As I burn with a dangerous desire
Is our time up and on to the next fire
Got my fingers burnt and cut into the wire
Do you think we will ever learn
As we keep looking our Shangri-la…
Our Shangri-la
But we wouldn’t know it …
If it hit us in the face
If it hit us in the face

(переклад)

Схований — кінець дня
І ви взагалі не думаєте
На стіні висить той самий дурний папір
І пляма, де повзе волога
Він все ще шукає свою Шангрі-ла
Але він не знав би цього…
Якщо це вдарило його в обличчя
Якщо це вдарило його в обличчя
День перетворюється на приголомшене
І грає байдужість
Поки сонечко продовжує б’є на небі
І маленька дитина падає, коли вона плаче
Десь хтось дзвонить їй
Вона все ще шукає свою Шангрі-ла
Але вона б цього не знала…
Якщо це вдарило її в обличчя
Якщо це вдарило її в обличчя
Розмовний: я оглядаю за собою
І сонце там яскравіше світить
І люди набагато красивіші
У місці без догляду
І мені цікаво, чи буде колись місце для мене
У Шангрі-ла
Цікаво зараз — ти мене любиш — і зараз
Як я горю небезпечним бажанням
Наш час закінчився, і ми до наступної пожежі
Обпекли пальці й порізали дріт
Як ви думаєте, ми колись навчимося
Ми продовжуємо шукати наш Шангрі-ла…
Наша Шангрі-ла
Але ми б цього не знали…
Якщо це вдарило нам в обличчя
Якщо це вдарило нам в обличчя