Переклад тексту пісні I Believe In You - Kim Wilde

I Believe In You (оригінал)

Did I say something wrong
Well if I’ve hurt you then tell me now
Don’t let your fear surround you
Why don’t you talk to me
Well I know what you want
And I know what you need
But believe me baby
They may not be the same
Think it over
Deep in my heart
There’s a place that only you can find
But still there’s a part
Of my life wrapped in confusion
I can’t tell you I’m in love
But I can’t stand to lose you
Please believe me when I say I do
I believe in you, believe in you
Some people believe in love
I’d rather believe in something real
Something that lasts forever
That’s why I’m still with you
So you’re head over heals
And I know now it feels
But believe me baby
It won’t be the same
When it’s over
Deep in my heart
There’s a place that only you can find
But still there’s a part
Of my life wrapped in confusion
I can’t tell you I’m in love
But I can’t stand to lose you
Please believe me when I say I do
I believe in you, believe in you
These worlds I say aren’t meant to hurt
I only want to save you pain
We’ll find a way
To change your heart
And throw away these chains of love

(переклад)

Чи я сказав щось не так
Ну, якщо я зробив тобі боляче, скажи мені зараз
Не дозволяйте вашому страху оточувати вас
Чому б вам не поговорити зі мною
Ну, я знаю, чого ти хочеш
І я знаю, що тобі потрібно
Але повір мені, дитинко
Вони можуть бути не однаковими
Подумайте
Глибоко в моєму серці
Є місце, яке можете знайти лише ви
Але все ж є частина
З мого життя, огорнутого замішанням
Я не можу сказати, що я закоханий
Але я терпіти не можу втратити вас
Будь ласка, повірте мені, коли я кажу, що так
Я вірю в вас, вірю в вас
Деякі люди вірять у кохання
Я краще вірю в щось справжнє
Щось, що триває вічно
Тому я досі з тобою
Тож ви загоїлися
І я знаю, що це відчувається
Але повір мені, дитинко
Це не буде так само
Коли все закінчиться
Глибоко в моєму серці
Є місце, яке можете знайти лише ви
Але все ж є частина
З мого життя, огорнутого замішанням
Я не можу сказати, що я закоханий
Але я терпіти не можу втратити вас
Будь ласка, повірте мені, коли я кажу, що так
Я вірю в вас, вірю в вас
Я кажу, що ці світи не призначені завдавати болю
Я лише хочу врятувати тобі біль
Ми знайдемо спосіб
Щоб змінити своє серце
І відкиньте ці ланцюги любові