Переклад тексту пісні Our Town - Kim Wilde

Our Town (оригінал)

This is your town, this is my place
This is where my whole world is lived in
Nothing much, and just out of reach of all the city lights
It’s a high town, it’s a low town
It’s get here, come on you grow town
No-one does, but everyone thinks they’re gonna make it soon
This is one place I respected
Now I feel it’s really dejected
No-one cares and the people just stare
And a man on the box says
«Hey you, don’t walk away, vote for me
You’ll get more pay, keep working hard»
But they work slow
Here it comes now, Sunday morning
Just another sleepy town yawning
Down below everything looks just like another day
But, in the warm glow of the sunrise
There’s a child who’s searching with young eyes
Looking 'round and feeling inside he’s gonna fly away
There was one time I was leaving
But the folks around me kept grieving
Friends said go, but my dad said no
And my mum kept saying
«Don't go, don’t go away
Don’t leave us, you’ve got to stay
Just raise them kids, oh mother no»
No prospects, just projects
Don’t try to tell me we’re living
There’s no real need to try
Can’t you see this town gonna die
Hail the new age, it’s a rat cage
Join the place for breeding dumb spieces
All stacked up and doing whatever someone tells you to
Burn the place down, make it dead ground
Show the people just what they’re missing
Wake up, wake up, can’t you believe in what I’m telling you
There’s a house where I was born in
Now it’s changed without any warning
Cranes just crash and bricks just smash
While a billboard’s saying
«Let's go, let’s get away
Come fly me, you’ve weeks to pay
When sunshine calls, but I won’t go
This is our town

(переклад)

Це ваше місто, це моє місце
Це де проживає весь мій світ
Нічого особливого, і просто поза досяжністю всіх вогнів міста
Це високе місто, це низьке місто
Це сюди, ну, ви ростете місто
Ніхто не робить, але всі думають, що скоро вдасться
Це одне місце, яке я поважаю
Тепер я відчуваю, що це справді пригнічено
Нікого це не хвилює, а люди просто дивляться
І чоловік на коробці каже
«Гей, ти, не відходи, голосуй за мене
Ви отримаєте більше зарплати, продовжуйте наполегливо працювати»
Але вони працюють повільно
Ось і настав недільний ранок
Просто ще одне сонне місто, що позіхає
Внизу все виглядає як інший день
Але в теплому сяйві сходу
Є дитина, яка шукає молодими очима
Озирнувшись і відчуваючи, що всередині він полетить
Одного разу я їхав
Але люди навколо мене продовжували сумувати
Друзі сказали йти, але мій тато сказав ні
І моя мама продовжувала говорити
«Не йди, не йди
Не залишайте нас, ви повинні залишитися
Просто виховуйте їх дітей, о, мамо, ні»
Немає перспектив, лише проекти
Не намагайтеся сказати мені, що ми живемо
Немає справжньої потреби пробувати
Хіба ви не бачите, що це місто помре
Вітаємо нового віку, це клітка для щурів
Приєднуйтесь до місця для розведення тупих скусів
Усе зібрано і виконуйте все, що вам хтось каже
Спаліть це місце, зробіть його мертвою землею
Покажіть людям, чого їм не вистачає
Прокидайся, прокидайся, ти не можеш повірити в те, що я тобі кажу
Є дім, у якому я народився
Тепер це змінено без жодного попередження
Крани просто розбиваються, а цеглини просто розбиваються
У той час як рекламний щит говорить
«Ходімо, ходімо геть
Прилітайте до мене, у вас є тижні, щоб заплатити
Коли зазве сонечко, але я не піду
Це наше місто