Переклад тексту пісні Never Felt So Alive - Kim Wilde

Never Felt So Alive (оригінал)

Why do I seem to confuse you
Do I lose you
Do I really look so strange
A woman alone is a danger
Is a stranger
She is better off in chains
Oh, how can it be you’re happier now
Don’t you feel half of you has gone
Sorry to say I’ve never felt so together
I’ve never felt this strong
I’m on my own again
And it’s never felt so good
(I'm on my own)
I don’t feel broken hearted
Don’t feel that I should
I’m on my own again
Hard to believe but I never felt so alive
Why do you want to control me
Try to own me
Like a pet you’d like to tame
Don’t look at me like I’m crazy
That’s just lazy
Cause it’s you that’s got to change
Oh, how can it be you’re happier now
Isn’t it lonely on your own
Sorry to say my loneliest days have gone
And I’ve never felt so at home
I’m on my own again
And it’s never felt so good
(I'm on my own)
I don’t feel broken hearted
Don’t feel that I should
I’m on my own again
Hard to believe but I never felt so alive
I’m on my own again
After all the years inside
(I'm on my own)
I’ve destroyed all the things that hurt me
Rediscovered my pride
I’m on my own again
Hard to believe but I never felt so alive
Feels so alive
I feel so alive
I’m on my own again
And it’s never felt so good
(I'm on my own)
I don’t feel broken hearted
Don’t feel that I should
I’m on my own again
Hard to believe but I never felt so alive
Feels so alive
(I'm on my own)
I don’t feel broken hearted
Don’t feel that I should
I’m on my own again

(переклад)

Чому я здається збиваю вас із пантелику?
Я втрачу тебе
Я справді виглядаю так дивно
Одна жінка — небезпека
є незнайомцем
Їй краще в ланцюгах
О, як це може бути що ти щасливіший зараз
Ви не відчуваєте, що половина вас пішла
Вибачте за те, що я ніколи не відчував себе разом
Я ніколи не відчував себе таким сильним
Я знову сам
І ніколи це не було так добре
(Я сам)
Я не відчуваю розбитого серця
Не вважайте, що я повинен
Я знову сам
Важко повірити, але я ніколи не відчував себе таким живим
Чому ви хочете керувати мною?
Спробуй володіти мною
Як домашня тварина, яку ви хочете приручити
Не дивіться на мене, як на божевільну
Це просто лінь
Тому що саме ви маєте змінитися
О, як це може бути що ти щасливіший зараз
Хіба вам не самотньо
Вибачте, що мої найсамотніші дні минули
І я ніколи не відчував себе як вдома
Я знову сам
І ніколи це не було так добре
(Я сам)
Я не відчуваю розбитого серця
Не вважайте, що я повинен
Я знову сам
Важко повірити, але я ніколи не відчував себе таким живим
Я знову сам
Після всіх років всередині
(Я сам)
Я знищив усе, що завдало мені болю
Знову відкрила мою гордість
Я знову сам
Важко повірити, але я ніколи не відчував себе таким живим
Відчувається таким живим
Я почуваюся таким живим
Я знову сам
І ніколи це не було так добре
(Я сам)
Я не відчуваю розбитого серця
Не вважайте, що я повинен
Я знову сам
Важко повірити, але я ніколи не відчував себе таким живим
Відчувається таким живим
(Я сам)
Я не відчуваю розбитого серця
Не вважайте, що я повинен
Я знову сам