Переклад тексту пісні Love's A No - Kim Wilde

Love's A No (оригінал)

Alright — now we’re alone
I know you’re expecting me
To tell you all that I’ve been through
Oh sorry, it takes so long
And anyway, it’s hurting me
So don’t ask, it might hurt you too
Maybe I’m the fool
To turn down the love you’re offering
Thanks — but love’s a no (my baby)
There’s too much at stake
It’s too soon I know (my baby)
And just too much to take
Sometimes — I get scared
Loving on my own again
Some days I just want to cry
Memories won’t set me free
Those memories of how it used to be
Thanks — but love’s a no (my baby)
There’s too much at stake
It’s too soon I know (my baby)
And just too much to take
No — it wasn’t always like this
I used to be the one who was smart
I was a hard girl
I couldn’t get caught — I was strong
Oh — but then I got hurt
How I got hurt
Oh darlin' - take a little time with me
Darlin' - take a little time
Just a little time
One day — I don’t know when
Maybe we can try again
Maybe all I need is time
Hold me then say goodbye
Don’t hate me — for all the things I’ve said
Thanks — but love’s a no (my baby)
There’s too much at stake
It’s too soon I know (my baby)
And just too much to take
Oh darlin' take a little time with me
Oh darlin' take a little time
Just a little time

(переклад)

Добре — тепер ми одні
Я знаю, що ти мене чекаєш
Щоб розповісти вам усе, що я пережив
Вибачте, це займає так багато часу
І все одно мені це боляче
Тож не питайте, це також може зашкодити вам
Можливо, я дурень
Щоб відмовитися від любові, яку ви пропонуєте
Дякую — але кохання — ні (моя дитина)
На карту поставлено забагато
Занадто рано я знаю (моя дитина)
І просто забагато, щоб взяти
Іноді — я боюся
Знову кохати сам
Іноді мені просто хочеться плакати
Спогади не звільнять мене
Ці спогади про те, як це було раніше
Дякую — але кохання — ні (моя дитина)
На карту поставлено забагато
Занадто рано я знаю (моя дитина)
І просто забагато, щоб взяти
Ні — так було не завжди
Я був той, хто був розумним
Я була жорстокою дівчиною
Мене не вдалося зловити — я був сильним
О, але потім я поранився
Як я постраждав
О, люба, побудь зі мною трохи часу
Любий, потратьте трохи часу
Трохи часу
Одного дня — не знаю, коли
Можливо, ми можемо спробувати ще раз
Можливо, все, що мені потрібен — час
Обійміть мене і попрощайтеся
Не ненавидь мене — за все, що я сказав
Дякую — але кохання — ні (моя дитина)
На карту поставлено забагато
Занадто рано я знаю (моя дитина)
І просто забагато, щоб взяти
О, любий, побудь зі мною трохи часу
О, любий, потрать трохи часу
Трохи часу