Переклад тексту пісні Isobel's Dream - Kim Wilde

Isobel's Dream (оригінал)

Looking through a child’s eye, turning pages from the past
Of a story I read so long ago
An adventure on a snowy cloud to a garden full of dreams
A place where every seed
Would have a chance to grow
I can hear Isobel singing
As she flies above the clouds
For her life is just beginning
And no one can bring her back down
Onwards, as her voyage unfolds
With adventures both wonderful and sad,
She will never stop believing in the power of her dreams
In a world that is surely going mad
I still hear Isobel singing
As she flies above the clouds
When her life was just beginning
And no one could bring her back down
Spoken:
There was once upon a time a little girl called Isobel
One night a snowy white cloud came sailing towards her window
Like a crystal ship that sparkled in the air
'I've come to take you on a journey', said a quiet voice
'Where?'
she asked
'To the land of dreams, except these ones come true if you want them to'
Isobel
Wake up
Wake up, Isobel
I still hear Isobel singing
As she flies above the clouds
When her life was just beginning
And no one could bring her back down
Isobel
Wake up
Wake up, Isobel

Isobel's Dream (переклад)

Дивитися оком дитини, перегортати сторінки з минулого
Історії, яку я прочитав так давно
Пригода на сніжній хмарі до саду, повного мрії
Місце, де кожне зернятко
Мав би шанс вирости
Я чую, як Ізобель співає
Як вона літає над хмарами
Бо її життя тільки починається
І ніхто не зможе її повернути
Далі, як розгортається її подорож
З пригодами і чудовими, і сумними,
Вона ніколи не перестане вірити в силу своєї мрії
У світі, який безперечно збожеволіє
Я досі чую, як Ізобель співає
Як вона літає над хмарами
Коли її життя тільки починалося
І ніхто не міг її повернути
Говорять:
Колись була маленька дівчинка на ім’я Ізобель
Одного разу вночі до її вікна підпливла білосніжна хмара
Як кришталевий корабель, що виблискував у повітрі
«Я прийшов в поїздку », — сказав тихий голос
— Де?
вона спитала
«У країну мрії, за винятком того, що ці збуваються, якщо ти цього хочеш»
Ізобель
Прокидайся
Прокинься, Ізобель
Я досі чую, як Ізобель співає
Як вона літає над хмарами
Коли її життя тільки починалося
І ніхто не міг її повернути
Ізобель
Прокидайся
Прокинься, Ізобель