Переклад тексту пісні Heart Over Mind - Kim Wilde

Heart Over Mind (оригінал)

You say this love is a prison
The door’s open wide, you know
You can stay or you can go
Make up you mind
I say this love is forever
And I don’t know why we cry
When we can build a mountain high
And all this time we take up
We analyse every word and every move
You sleep on it
I’ll wake up
I’ll wake up, feelin' what I always do yeah
Heart over mind
Say love
Say love
Say love, this time
You say this love is a dead end
A road going nowhere, but oh
You can always choose another road
I say that this one is paved with god
How can I ever — how can I make you understand
That all these nights we stay divided
We pull apart everything that makes us strong
Why don’t you try?
Why don’t you fight it?
You can think about it, think about it all day long, but
Heart over mind
Say love
Say love
Say love, this time
(Heart over mind)
Cos love breaks down all walls
No matter how high, they all will fall
Ooh baby, really miss you
Ooh baby, I want to be with you
Heart over mind
Say love
Say love
Say love, this time

(переклад)

Ви кажете, що ця любов — в’язниця
Ви знаєте, двері відчинені навстіж
Ви можете залишитися або вийти
Вирішуйте
Я кажу, що це кохання назавжди
І я не знаю, чому ми плачемо
Коли ми можемо побудувати високу гору
І весь цей час ми займаємось
Ми аналізуємо кожне слово і кожен рух
Ви спите на ньому
я прокинуся
Я прокинуся, відчуваючи, що я завжди роблю так
Серце над розумом
Скажи любов
Скажи любов
Скажи кохання, цього разу
Ви кажете, що ця любов — тупик
Дорога нікуди не веде, але о
Ви завжди можете вибрати іншу дорогу
Я кажу, що цей викладений Богом
Як я можу — як я можу змусити вас зрозуміти
Що всі ці ночі ми розділені
Ми розриваємо все, що робить нас сильними
Чому б вам не спробувати?
Чому б вам не боротися з цим?
Ви можете думати про це, думати про це цілий день, але
Серце над розумом
Скажи любов
Скажи любов
Скажи кохання, цього разу
(Серце над розумом)
Бо любов руйнує всі стіни
Незалежно від того, наскільки високо, вони всі впадуть
О, дитинко, дуже сумую за тобою
О, дитино, я хочу бути з тобою
Серце над розумом
Скажи любов
Скажи любов
Скажи кохання, цього разу