Переклад тексту пісні It Should Have Been Me - Kim Weston

It Should Have Been Me (оригінал)

Girls you how it is when you have a man in your life
Someone that you’re truly dedicated to
Someone that you’re willing to make any and all sacrifices
To make him happy
But you also know how it feels when you realize
That things arn’t going the way that they oughta be going
And of course that you know that there are some of your so called friends that
They’re always ready to let you know what your man is doing
And all of that stuff
Well let me share this story with you
This is a man I worked my fingers to the bone for
I put everything aside for this guy
And one day I get this telephone call that
Did you know that he’s getting married today
And I say «you're lyin' to me»
She said «I'm tellin' you the truth honey, they’re getting married at three
o’clock this afternoon»
Well I had to go see this for myself
I saw my love walking down the aisle
And as he passed me by
He turned to me and gave me a smile
Then the preacher
The preacher joined their hands
And all the people, people began to stand
When I shouted
«It should have been me» (I can’t stand it)
Oh it should have been me (you're leaving me stranded)
You know that it should have been me (it should have been me)
Oh baby how can you do this to me
Wo-wo
You made a promise that we would never part
Then you turned around and you broke my little heart
Now you’re standing there saying, «I do»
Holding hands with somebody new
«It should have been me» (I can’t stand it)
You know that it should have been me (you're leaving me stranded)
Oh it should have been me (it should have been me)
Baby, baby how can you do this to me
Wo-wo
Then the preacher
The preacher asked that there be silence, please
If any objections to this wedding
Speak now or forever or forever hold your peace
I shouted
«It should have been me» (I can’t stand it)
Oh it should have been me (you're leaving me stranded)
You know that it should have been me (it should have been me) how can you do
this to me
Wo-wo
It should have been me (I can’t stand it)
Don’t you know that it should have been me (you're leaving me stranded)
Oh it should have been me (should have been me)
Baby how can you do this to me

(переклад)

Дівчата, як це як коли у твоєму житті є чоловік
Хтось, кому ви справді віддані
Хтось, на кого ви готові прийти на будь-які жертви
Щоб зробити його щасливим
Але ви також знаєте, що відчуваєте, коли усвідомлюєте
Що справи йдуть не так, як мали б йти
І, звичайно, ви знаєте, що є деякі з ваших так званих друзів
Вони завжди готові повідомити вам, що робить ваш чоловік
І все це
Дозвольте мені поділитися з вами цією історією
Це чоловік, заради якого я напрацював пальці до кісток
Я все відклав для цього хлопця
І одного дня я отримаю цей телефонний дзвінок
Чи знаєте ви, що він сьогодні одружується
І я кажу: «ти мені брешеш»
Вона сказала: «Я кажу тобі правду, любий, вони одружаться в три роки
сьогодні вдень»
Ну, мені довелося піти подивитися на це особисто
Я бачила, як моя любов йшла по проходу
І коли він проходив повз мене
Він повернувся до мене і посміхнувся
Потім проповідник
Проповідник узяв їх за руки
І всі люди, люди стали вставати
Коли я кричав
«Це мав бути я» (я терпіти не можу)
О, це мав бути я (ти залишаєш мене в безвиході)
Ви знаєте, що це мав бути я (це мав бути я)
О, дитино, як ти можеш зробити це зі мною
Во-во
Ви пообіцяли, що ми ніколи не розлучимося
Тоді ти обернувся і розбив моє маленьке серце
Тепер ви стоїте і кажете: «Я так»
Тримаючись за руки з кимось новим
«Це мав бути я» (я терпіти не можу)
Ти знаєш, що це мав бути я (ти залишаєш мене на вітер)
О, це мав бути я (це мав бути я)
Дитинко, дитинко, як ти можеш зробити це зі мною
Во-во
Потім проповідник
Проповідник попросив, щоб була тиша, будь ласка
Якщо є заперечення проти цього весілля
Говоріть зараз або назавжди або назавжди мовчіть
я крикнув
«Це мав бути я» (я терпіти не можу)
О, це мав бути я (ти залишаєш мене в безвиході)
Ви знаєте, що це мав бути я (це мав бути я), як ви можете зробити
це мені
Во-во
Це мав бути я (я не витримую)
Хіба ти не знаєш, що це мав бути я (ти залишаєш мене на вітер)
О, це мав бути я (мав бути я)
Дитинко, як ти можеш зробити це зі мною