Переклад тексту пісні I Heard It Through the Grapevine - Frankie Gaye, Kim Weston

I Heard It Through the Grapevine (оригінал)

Ooh, I bet you’re wondering how I knew
'bout you’re plans to make me blue
with some other guy that you knew before.
Between the two of us guys
you know I love you more.
It took me by surprise I must say,
when I found out yesterday.
Don’t you know that…
not much longer would you be mine.
Oh I heard it through the grapevine,
Oh and I’m just about to lose my mind.
Honey, honey yeah.
I know that a man ain’t supposed to cry,
but these tears I can’t hold inside.
Losin' you would end my life you see,
cause you mean that much to me.
You could have told me yourself
that you love someone else.
Instead…
People say believe half of what you see,
son, and none of what you hear.
I can’t help bein' confused
if it’s true please tell me dear?
Do you plan to let me go for the other guy you loved before?
Don’t you know…

I Heard It Through the Grapevine (переклад)

Ой, думаю, вам цікаво, звідки я знав
про те, що ти плануєш зробити мене синім
з іншим хлопцем, якого ти знала раніше.
Між нами двома, хлопцями
ти знаєш, що я люблю тебе більше.
Мушу сказати, це мене здивувало,
коли я дізнався вчора.
Хіба ти не знаєш, що…
недовго б ти був моїм.
О, я почув це крізь виноградну лозу,
О, і я просто з’їду з глузду.
Любий, милий, так.
Я знаю, що чоловік не повинен плакати,
але ці сльози я не можу стримати.
Втративши, ти покінчив би з моїм життям, бачите,
бо ти так багато значиш для мене.
Ви могли б сказати мені самі
що ти любиш когось іншого.
Натомість…
Люди кажуть вірити половині того, що бачиш,
сину, і нічого з того, що ти чуєш.
Я не можу не бути розгубленим
якщо це правда, будь ласка, скажіть мені шановний?
Чи плануєш ти відпустити мене заради іншого хлопця, якого любила раніше?
Хіба ти не знаєш…