Переклад тексту пісні Marilyn Monroe (3) - Kiki Dee

Marilyn Monroe (3) (оригінал)

The jury found him guilty
Sent him down for seven years
Though he acted like they gave him life
He couldn’t stop the tears
And when we went to visit him
He didn’t want to know
It seems like jail’s
Sent him off the rails
Like Marilyn Monroe
His mind’s gone dancin'
Can’t stop dancin'
They showed him to a doctor
And after routine tests
A prescription the doctor wrote
For the chronically depressed
And now the tears have stopped
He sits and counts the days to go
And treats his ills with daily pills
Like Marilyn Monroe
They stop his mind from dancin'
Stop it dancin'
(spoken)
What’re y’doin'?
I’m takin' me tablet
Listen Mickey, I’ve told ya — they’re just junk.
You’ll be home soon,
you should come off them
Why?
I need to take them
Mickey, you’ve been takin' 'em…
Look.
The doctor said… he said…
What did he say?
…he said about my nerves and 'ow I get depressed.
I’ve gotta take these
'cause they make me better
I get depressed.
I don’t take those.
You don’t need them, Mickey
Oh God, Linda, leave me alone.
I can’t cope with this, I’m not well.
And the doctor said… didn’t he, eh?
I’m not well, I can’t do things.
Just leave me alone, Linda
With grace for good behaviour
He got out before his time
The family and the neighbours said
That he was lookin' fine
But he’s feeling fifteen years older
His speech is rather slow
The neighbours said:
«You'd think he was dead
Like Marilyn Monroe»
No cause for dancin'
No more dancin'
(spoken)
Where 'ave me tablets gone, Linda?
Mickey, you promised
I know I promised but I can’t do without them
Look, we’ve managed to sort ourselves out this far, but what’s the use?
We have managed to sort ourselves out?!
I’m not stupid!
You sorted it out,
Linda.
You and councillor Eddie Lyons, eh?
Now give us my tablets, I need 'em
What about what I need?
I need you.
I love you

(переклад)

Суд визнав його винним
Відправив його на сім років
Хоча він поводився так, ніби вони дали йому життя
Він не міг стримати сліз
І коли ми пішли до нього в гості
Він не хотів знати
Схоже на в’язницю
Вислав його з рейок
Як Мерилін Монро
Його розум не танцює
Не можу перестати танцювати
Його показали лікарю
І після планових аналізів
Рецепт, який виписав лікар
Для хронічно депресивних
А тепер сльози припинилися
Він сидить і рахує дні, що залишитися
І лікує свої недуги щоденними таблетками
Як Мерилін Монро
Вони не дають його розуму танцювати
перестань танцювати
(розмовний)
що ти робиш?
Я беру планшет
Слухай, Міккі, я тобі казав — вони просто сміття.
Ви скоро будете вдома,
ти повинен від них відійти
Чому?
Мені потрібно їх взяти
Міккі, ти їх брав...
Подивіться.
Лікар сказав… він сказав…
Що він сказав?
…він сказав про мої нерви і «як я впадаю в депресію».
Я маю взяти ці
тому що вони роблять мене кращим
Я впадаю в депресію.
Я не приймаю їх.
Вони тобі не потрібні, Міккі
Боже, Лінда, залиш мене в спокої.
Я не можу з цим впоратися, мені погано.
І лікар сказав… чи не так?
Мені погано, я не можу нічого робити.
Просто залиш мене в спокої, Лінда
З милістю за хорошу поведінку
Він вийшов раніше свого часу
Розповіли родина та сусіди
Що він виглядав добре
Але він почувається на п’ятнадцять років старшим
Його мова досить повільна
Сусіди сказали:
«Можна подумати, що він помер
Як Мерилін Монро»
Немає причин для танців
Більше не танцювати
(розмовний)
Куди поділися мені планшети, Лінда?
Міккі, ти обіцяв
Я знаю, що обіцяв, але не можу без них
Подивіться, нам вдалося розібратися так далеко, але яка користь?
Нам вдалось розібратися?!
Я не тупий!
Ви розібралися,
Лінда.
Ви і радник Едді Лайонс, а?
Тепер дайте нам мої планшети, вони мені потрібні
А що мені потрібно?
Ти мені потрібен.
Я тебе люблю