Переклад тексту пісні Hard Luck Story - Kiki Dee

Hard Luck Story (оригінал)

Sometimes I think I’m going crazy
Staring at the same four walls
Waiting for the working day to end
Then I get home so wasted, worn out
I curse at you and tell you
How I’ve done the work of ten to fifteen men
How I’ve struggled for my money
Sweated blood to get us by, yeah
Well I’m tired of it honey
Think I’m gonna have to leave here for a while
All you hear are hard luck stories
And the ways I look at life
And the way I think the world treats me
And the way that I treat my wife
I never seem to look at you
And see that somewhere underneath
A pair of tired eyes are crying out
Well you know I work hard all day long
Let me kiss you once with meaning
Just to kill this nagging doubt
Well you don’t deny I do you proud
And you expect me to be tired
You say there’s no future in our lives
While I persist I’m putting out the fire
All you hear are hard luck stories
Just a few well chosen words
`Cause you’re still the woman of a working man
You’ve got the heart of a working girl

(переклад)

Іноді мені здається, що я божеволію
Дивлячись на ті самі чотири стіни
Очікування закінчення робочого дня
Потім я приходжу додому такий витрачений, зношений
Я проклинаю вас і кажу вам
Як я виконував роботу десяти-п’ятнадцяти чоловіків
Як я боровся за свої гроші
Спітніла кров, щоб обійти нас, так
Я втомився від цього, любий
Думаю, мені доведеться піти звідси на деякий час
Все, що ви чуєте, - це історії про нещасливу долю
І те, як я дивлюся на життя
І те, як я думаю, що світ ставиться до мене
І те, як я ставлюся до своєї дружини
Здається, я ніколи не дивлюся на тебе
І побачите це десь внизу
Пара втомлених очей плаче
Ви знаєте, що я наполегливо працюю цілий день
Дозволь мені поцілувати тебе одного разу зі змістом
Просто щоб знищити цей мучливий сумнів
Що ж, ви не заперечуєте, що я тобою пишаюся
І ви очікуєте, що я втомлюся
Ви кажете, що в нашому житті немає майбутнього
Поки я наполягаю, я гашу вогонь
Все, що ви чуєте, - це історії про нещасливу долю
Лише кілька вдало підібраних слів
Тому що ви все ще жінка працюючого чоловіка
У вас серце працюючої дівчини