Переклад тексту пісні Bright New Day - Kiki Dee

Bright New Day (оригінал)

Oh, bright new day!
We’re movin' away
Mam, what’s up?
We’re startin' all over again
Is it a summons mother?
Oh, bright new day!
We’re movin' away
Sammy!
Where nobody’s heard of our name
I never done nothin'!
Honest, mam!
Where we can begin again
Feel we can win and then
Live just like living should be
Got a new situation
A new destination
No reputation followin' me!
What is it?
What is it?
We’re getting out
We’re moving house
We’re startin' all over again
Yeah!
We’re leaving this mess
For our new address
65 Skelmersdale Lane
Where’s that, mam?
Is that in the country?
What’s it like there?
Where the air is so pure you get drunk just by breathing
The washing stays clean on the line
And there’s space for the kids
'Cause the garden’s that big
It’ll take you a week just to reach the far side
(spoken)
Come on Sammy, Mickey, you’ve all gorra help
Er, please excuse us, we’ve gorra pack
We’re movin'
(sung)
What did she say?
They’re movin' away
Praise the Lord, He has delivered us at last!
They’re getting out
They’re moving house
Life won’t be the same as in the past
I can safely predict a sharp drop in the crime rate
It’ll be calm and peaceful 'round 'ere
And now I might even get paid what is mine
An' you’ll see the graffiti will soon disappear
Just pack up the bags
We’re leaving the rags
The wobbly wardrobe
Chest of drawers that doesn’t close
The two-legged chair
The carpet so bare
You wouldn’t see it if wasn’t for the holes
Now that we’re movin'
Now that we’re improvin'
Let’s just wash our hands of this lot
It’s no longer fitting for me to be sitting
On a sofa I know for a fact was knocked off
We might get a car
Be all la-dee-dah
Beep beep!
Go driving out to the sands
Mickey!
Sammy!
The sands, yeah!
And at the weekend
A gentleman friend
Might take me dancing to the local bands
We’ll have a front room
And then if it should happen
His Holiness flies in from Rome
He can sit there with me
Eating toast, drinking tea
In the sort of surroundings that remind him of home
(spoken)
It’s like the country, isn’t it, mam?
You’ll be alright out here, son.
Away from the muck and the dirt and the bloody
trouble.
I could dance — come 'ere!
Get off!
Get off!
(sung)
Oh, bright new day
We’re movin' away
We’re startin' all over again
All over again!
Oh, bright new day
We’re movin' away
Where nobody’s heard of our name
(spoken)
What’re you laughin' at?
I’m not laughin', I’m smilin'.
I haven’t seen you happy like this for ages, mam!
I am happy now, son.
But, hey, where’s the others?
They went into that field over there, mam
Sammy.
Sammy, get off that bleedin' cow before I kill ya!
Christ,
what’s our Donna Marie stepped into?
Sammy, that cow’s a bull!
Come 'ere the
pair of ya!
(sung)
Now we can begin again
Feel we can win and then
Live just like living should be
Got a new situation
A new destination
No reputation followin' me!
We’re gettin' out
We’re movin' house
We’re goin' away
We’re gettin' out today
Gettin' out today
We’ve movin', movin' movin', we’re movin', we’re movin'
Movin' house
We’re goin' away
Oh, bright new day!

Bright New Day (переклад)

О, світлий новий день!
Ми віддаляємося
Мамо, що?
Ми починаємо все спочатку
Це виклик матері?
О, світлий новий день!
Ми віддаляємося
Семмі!
Де ніхто не чув про наше ім’я
Я ніколи нічого не робив!
Чесно, мамо!
З чого ми можемо почати знову
Відчуйте, що ми можемо перемогти, і тоді
Жити так, як треба жити
Виникла нова ситуація
Новий пункт призначення
Ніякої репутації за мною!
Що це?
Що це?
Ми виходимо
Ми переїжджаємо
Ми починаємо все спочатку
Так!
Ми залишаємо цей безлад
За нашою новою адресою
65 Skelmersdale Lane
Де це, мамо?
Це в країні?
Як там ?
Там, де повітря настільки чисте, ви сп’янієте лише від дихання
Прання залишається чистим на лінії
І є місце для дітей
Бо сад такий великий
Вам знадобиться тиждень, щоб перейти до дальньої сторони
(розмовний)
Давай, Семмі, Міккі, тобі всім дуже допоможіть
Ер, будь ласка, вибачте нас, у нас горра пак
ми рухаємося
(співано)
Що вона сказала?
Вони віддаляються
Слава Господу, Він нарешті визволив нас!
Вони виходять
Вони переїжджають
Життя не буде таким, як у минулому
Я можу з упевненістю передбачити різке падіння рівень злочинності
Тут буде спокійно й мирно
І тепер я можу навіть отримати те, що моє
І ви побачите, що графіті скоро зникне
Просто пакуйте валізи
Ми залишаємо ганчірки
Хиткий гардероб
Комод, який не закривається
Крісло на двох ніжках
Килим такий голий
Ви б цього не побачили, якби не діри
Тепер, коли ми рухаємося
Тепер, коли ми вдосконалюємося
Давайте просто помиймо руки з цієї партії
Мені більше не доречно сидіти
На дивані, який я знаю, був збитий
Ми можемо отримати автомобіль
Будьте всі ла-ді-да
БІП біп!
Вирушайте до пісків
Міккі!
Семмі!
Піски, так!
І на вихідних
Друг-джентльмен
Мене можна потанцювати з місцевими гуртами
У нас буде передня кімната
А потім, якщо це мусить статися
Його Святість прилітає з Риму
Він може сидіти зі мною
Їли тости, пили чай
У такому оточенні, яке нагадує йому дім
(розмовний)
Це як країна, чи не так, мамо?
Тобі все буде добре, синку.
Подалі від бруду, бруду й кривавого
неприємності.
Я вміла танцювати — приходь!
Злазь!
Злазь!
(співано)
О, світлий новий день
Ми віддаляємося
Ми починаємо все спочатку
Знову і знову!
О, світлий новий день
Ми віддаляємося
Де ніхто не чув про наше ім’я
(розмовний)
Чого ти смієшся?
Я не сміюся, я посміхаюся.
Я не бачила вас щасливою такою цілий вік, мамо!
Тепер я щасливий, синку.
Але, привіт, а де інші?
Вони пішли в те поле, мамо
Семмі.
Семмі, злізи з цієї корови, що стікає кров’ю, перш ніж я тебе вбив!
Христос,
у що втрутилася наша Донна Марі?
Семмі, ця корова — бик!
Приходь сюди
пара я!
(співано)
Тепер ми можемо почати знову
Відчуйте, що ми можемо перемогти, і тоді
Жити так, як треба жити
Виникла нова ситуація
Новий пункт призначення
Ніякої репутації за мною!
Ми виходимо
Ми переїжджаємо додому
Ми йдемо геть
Ми виходимо сьогодні
Виходь сьогодні
Ми рухаємося, рухаємося, рухаємося, рухаємося
Переїзд будинок
Ми йдемо геть
О, світлий новий день!