Переклад тексту пісні Nach Cloite an Galar an Gra - Хелависа, Clann Lir

Nach Cloite an Galar an Gra (оригінал)

Sé mo chreach is mo dhíth, is nach cloíte an galar an grá,
Is mairg go mbíonn sé a mí, seachtain is lá.
Do bhris sé mo chroí is do mhill sé an t-easnamh i’m' lár,
Is codladh ní bhfaighim ach ag taidhreamh ar me dhian-ghrá.
‘Sé mo chreach is mo chás, nach gcáitheann sé sneachta ‘gus sioc;
Mise ‘s mo ghrá do bheith i lár na farraige amuigh,
Gan loing, gan bád, gan árthach ná aon ní ar bith
Ach caite insa tsnámh is mo dhá láimh casta ina crios.
S' do casadh slua sí orm síos chun Lios Bhaile Dháith.
Is d’fhiafraíosa díobh cé'n ní do leighisfeadh an grá?
Dúirt duine acu liom go ciúin, go taise ‘s go tnáth:
An rud a théann ins an chroí ná scaoiltear as é go brách.
Is a chailín bhig óig, ná pós an seanduine liath,
Ná cuir do dhá láimh le grá dó thairis aniar.
Mar tá'n tú beag óg is fós níor tháiing duit ciall
Is má mhaireann tú beo beidh mórchuid leanbh id' dhiaidh.

Nach Cloite an Galar an Gra (переклад)

Він моя здобич і моя потреба, а любов не хвороба,
Шкода, що це місяці, тижні і дні.
Це розбило моє серце і знищило дефіцит у моєму серці,
Це сон, який я отримую лише для того, щоб медитувати про своє сильне кохання.
«Це моя здобич і моя справа, щоб не кидала снігу» і морозу;
Я люблю бути посеред відкритого моря,
Ні корабля, ні човна, ні судна чи чогось іншого
Але в плаванні зношені мої дві скручені руки за пояс.
Натовп відкинув мене до Давидового саду.
Я питаю їх, що може вилікувати любов?
Один із них сказав мені тихо, тихо й тихо:
Те, що входить у серце, ніколи не випускається.
Його маленька дівчинка, не виходь заміж за старого сірого,
Не простягайте свої дві руки з любов'ю до нього.
Оскільки ти ще трохи молодий, ти ще не розумів
Якщо ви виживете, у вас буде багато дітей.