Переклад тексту пісні A qui la faute - Kery James, Orelsan

A qui la faute (оригінал)

J’voulais faire un film, j’l’ai fait, j’n’ai pas attendu Canal+,
j’n’ai pas attendu l’CNC
J’en avais marre de voir les mêmes s’emparer de nos récits
Alors, j’ai écrit mon propre scénario, dépeint nos vies
J’suis pas resté les bras ballants, j’n’ai compté qu’sur mon talent
J’suis pas un fils de, il n’y a que ma détermination qui ait le bras long
J’ai dû en faire deux fois plus que ceux qui ont deux fois moins de talent
qu’moi
En France, c’est normal pour un Africain
Tu m’demandes «À qui la faute ?», en c’qui m’concerne, j’suis pas venu au monde
dans le but de bâtir les rêves d’un autre
J’porte mes victoires et mes échecs, j’suis pas un esclave, j’n’ai pas l'État
français pour maître
Pourtant l'État français continue d’vous la mettre et tu t’en sors peut-être,
c’est qu’des miettes
Pour mieux faire croire que si t’as échoué, c’est qu’t’es bête
Parce que la pierre que l’bâtisseur rejette finira dans la fenêtre
Un seul film de Kery James, deux cents faits par des bobos d’merde, wow
Tu t’en es sorti tout seul, tu vois c’que j’veux dire, tout seul
Pauvreté, combien sont sous l’seuil?
Depuis la bonne idée d’l'État d’s’enrichir sur les immigrés
Leur refourguer les quartiers où la classe moyenne se suicidait
Mais compare ces quartiers à c’que nos parent ont fuit
Le Bois-l'Abée, c’est le luxe pour quelqu’un qui vient d’Haïti
Quand j’observe ceux qui ont plus, j’me rappelle de ceux qu’ont moins
D’aussi loin qu’j’me souvienne, j’n’ai jamais vu maman s’plaindre
Sais-tu d’où l’on vient?
Ouais, j’m’en suis sorti tout seul, t’as bien compris, tout seul
Hein, pauvreté sous l’seuil, les banlieues n’sont pas les seules
Campagnes à l’abandon, la misère est aussi rurale
J’en connais des p’tits blancs pour qui la vie est brutale
Les blancs souffrent aussi, merci, j’voyais pas les news
La banlieue porte un gilet jaune depuis vingt ans, tout l’monde s’en bat les
couilles
La France est dans l’déni, mélange d’ignorance et d’mépris
Parle pas d’ethnie, j’ai des oncles qui croient qu’l’Afrique, c’est un pays
J’connais les quartiers vus par ceux qui y mettent pas les pieds
Qu’en parlent à tous les repas, n’envisagent même pas d’aller voir les faits
J’ai grandi dans «traîne pas avec ces gens, tu vas t’faire agresser»
Mythes et légendes à la télé, faut s’intégrer sans qu’on s’mélange
Galère sans contre-exemple, l’avenir sera ton présent
Pas d’colonie sans conséquences, racisme anti-blanc, tant d’complaisance
Crois-moi, j’connais cette France
J’dis pas qu’tout l’monde est mauvais, j’dis qu’peur et négligence rendent une
population méchante
Y a du racisme en France, à qui l’dis-tu?
J’ai écrit «Lettre à la République»,
toi, où étais-tu?
On n’fait pas bouger les choses en dressant seulement des constats
Subir ou agir, j’vais t’le dire cash, moi: la vie est une question de choix
Ni de gauche, ni de droite mais si nos frères ne trouvent pas de taf
Qu’est-c'qu'ils peuvent faire à part monter leur propre boîte?
T’observes le monde avec un strabisme, t’es naïf, tu crois encore à SOS Racisme
et aux manif'
J’suis pas naïf, j’suis trahi, je crois plus c’qu’on m’a appris, l'égalité,
la patrie, ah oui?
Est-c'que c’est toi qui choisis?
Monte ta boite, qui s’enrichit sur ton crédit
Rentre dans l’système ou péris, oublie tes rêves dans un hall de mairie
Tant qu’ils parleront d'élite, ils disent que tu peux t’en sortir si tu
l’mérites
Mais tu mérites de t’en sortir, c’est qu’une technique
L'État veut t’endormir et jouer les marchands d’sommeil
Un seul modèle de réussite: le leur, basé sur l’oseille
S’ils aident les jeunes, c’est à devenir des vieux comme eux
Tu peux toucher l’jackpot, tu battras pas l’casino à son propre jeu
Système en pyramide, l’argent monte, la merde reste en bas
J’dis pas qu’tout l’monde est dans l’complot, j’dis qu'ça les dérange pas
J’ai des frères qui sont partis
J’vois pas la té-ci en rose car j’ai poussé parmi les orties
J’ai vu des mecs remplis d’vice
Fumer un type que leur mère considérait pourtant comme leur propre fils
Balle dans la tête, mort violente
Est-ce l'État qu’appuie sur la détente?
Comme dans les quartiers Nord, on finit par s’y faire
On a jamais eu b’soin de l'État pour remplir nos cimetières
Bavures policières, pas d’filet d’sécurité, contrôle d’identité à l'âge où tu
sais pas qui t’es
Finir par glorifier des trucs peu glorieux, grandir dans l’feu
Y a plus d’obstacles, ils sont plus dangereux, mettent ta vie en jeu
Trafic de stup' à des fils de
Enfermé pour qu’ils s'évadent en soirées
T’es qu’un pion dans leur petit jeu
Les politiques, y a qu’la gloire qui les motive
Comment croire le contraire quand les présidents *** des meufs du show-biz?
Dans l’show-biz, combien de banlieusards millionnaires ont banni le mot «solidarité» de leur dictionnaire?
De l’oseille, on en a pris, hein?
Combien?
Combien d’entrepreneurs?
Combien de stars la banlieue a produit?
Mais le succès les rend amnésiques
La peur de perdre ce qu’ils croient posséder, paraplégiques
Combien?
Combien osent monter au créneau?
Combien osent leur faire face quand ils nous salissent dans leur journaux?
À qui la faute?
J’n’essaye pas d’nier les problèmes
Je n’compte pas sur l'État, moi, j’compte sur nous-mêmes
À qui la faute?
Cette question appartient au passé
J’n’ai qu’une interrogation moi: «Qu'est-ce qu’on fait ?»
Wo-yo
À qui la faute?
Wo-yo-yo-yo
À qui la faute?
Wo-yo
À qui la faute, dis-moi?
Wo-yo-yo-yo
À qui la faute?
Wo-yo
À qui la faute?
Wo-yo-yo-yo
À qui la faute?
Wo-yo
À qui la faute, dis-moi?
Wo-yo-yo-yo
À qui la faute?
Wo-yo
Wo-yo-yo-yo
Wo-yo
Wo-yo-yo-yo

(переклад)

Я хотів зняти фільм, я це зробив, я не чекав Canal+,
ЧПУ не дочекався
Мені набридло бачити, як одні й ті ж люди переймають наші історії
Тому я написав власний сценарій, зобразив наше життя
Я не залишався осторонь, розраховував лише на свій талант
Я не син, тільки моя рішучість має довгу руку
Мені довелося зробити вдвічі більше, ніж тим, у кого вдвічі менше таланту
ніж я
У Франції це нормально для африканця
Ви питаєте мене: «Чия вина?» Як на мене, то я не з’явився на світ
з метою побудови чужих мрій
Я ношу свої перемоги і свої невдачі, я не раб, я не маю держави
французька для майстра
Проте французька держава продовжує звинувачувати вас, і ви можете бути в порядку,
це просто крихти
Щоб краще змусити людей повірити, що якщо ти зазнав невдачі, це тому, що ти дурний
Бо камінь, який відкине будівничий, опиниться у вікні
Тільки один фільм Кері Джеймс, двісті знятих лайновими бобо, вау
Ти зробив це сам, ти розумієш, що я маю на увазі, сам
Бідності, скільки їх під порогом?
Так як хороша ідея держави збагатитися на іммігрантах
Дайте їм райони, де середній клас кінчав життя самогубством
Але порівняйте ці райони з тим, звідки втекли наші батьки
Bois-l'Abée - це розкіш для жителя Гаїті
Коли я спостерігаю за тими, хто має більше, я згадую тих, хто має менше
Наскільки себе пам’ятаю, ніколи не бачив, щоб мама скаржилася
Ви знаєте, звідки ми?
Так, я вийшов із цього сам, ти все правильно зрозумів, сам
Га, бідність за порогом, не околиці єдині
Занедбане село, біда теж сільська
Я знаю маленьких білих людей, для яких життя жорстоке
Білі теж страждають, дякую, новин не бачив
У передмісті двадцять років ходять у жовтих жилетах, усім нап’яно
м'ячі
Франція заперечує, суміш невігластва та презирства
Не говоріть про національність, у мене є дядьки, які вважають, що Африка – це країна
Я знаю околиці, які бачили ті, хто туди не ступав
Що говорити про це під час кожного прийому їжі, навіть не думайте про те, щоб побачити факти
Я виріс на принципі: "Не спілкуйся з цими людьми, тебе пограбують"
Міфи та легенди на телебаченні, ви повинні вписатися, не змішуючи
Галерея без контрприкладу, майбутнє буде вашим теперішнім
Жодної колонії без наслідків, антибілого расизму, стільки самовдоволення
Повірте, я знаю цю Францію
Я не кажу, що всі погані, я кажу, що страх і недбалість роблять
нечестиве населення
У Франції є расизм, кому ви говорите?
Я написав «Лист до Республіки»,
ти, де ти був?
Ми не змушуємо щось відбуватися, просто роблячи спостереження
Терпіть або дійте, я скажу вам готівку, я: життя - це питання вибору
Ні вліво, ні вправо, але якщо наші брати не знайдуть роботу
Що вони можуть зробити, крім створення власної скриньки?
Ти дивишся на світ косо, ти наївний, ти все ще віриш у SOS Racisme
і протести
Я не наївний, я зраджений, я більше не вірю тому, чого мене вчили, рівності,
батьківщина, а так?
Це ти обираєш?
Створіть свою скриньку, це стане багатим за рахунок вашого кредиту
Увійди в систему або загини, забудь про свої мрії в холі ратуші
Поки вони говорять про еліту, вони кажуть, що ви можете уникнути цього, якщо ви
заслуги
Але ви заслуговуєте на те, щоб піти з рук, це лише техніка
Держава хоче вас приспати і грати в торговців сном
Лише одна модель успіху: власна, на основі щавлю
Якщо вони допомагають молоді, то для того, щоб стати старими, як вони
Ви можете зірвати джекпот, ви не обіграєте казино в його власній грі
Пірамідальна система, гроші вгору, лайно залишаються внизу
Я не кажу, що всі в сюжеті, я кажу, що вони не проти
У мене є брати, яких уже немає
Я не бачу цього трійника рожевого кольору, тому що я виріс серед кропиви
Я бачив хлопців, повних пороку
Курити хлопця, якого мати вважала своїм власним сином
Куля в голову, насильницька смерть
Це держава натискає на гачок?
Як і в північних районах, до цього звикаєш
Нам ніколи не потрібна була держава, щоб насипати наші кладовища
Поліцейські помилки, відсутність безпеки, перевірка особи у віці, коли ви
не знаю хто ти
Закінчити тим, що прославляти безславні речі, рости у вогні
Є більше перешкод, вони небезпечніші, поставте своє життя на карту
Наркоторгівля синам
Закривали, щоб втекти вечорами
Ти лише пішак у їхній маленькій грі
Політики, ними рухає тільки слава
Як ви можете повірити в інше, коли президенти сидять у шоу-бізнесі?
У шоу-бізнесі скільки мільйонерів із передмістя заборонили слово «солідарність» зі свого словника?
Трохи щавлю, ми отримали, га?
Скільки?
Скільки підрядників?
Скільки зірок виробило передмістя?
Але успіх викликає у них амнезію
Страх втратити те, що вони думають, що мають, параліч
Скільки?
Скільки людей наважуються піднятися на зубчасту стіну?
Скільки насмілюється протистояти їм, коли вони паплюжать нас у своїх газетах?
Чия це вина?
Я не намагаюся заперечувати проблеми
Я розраховую не на державу, я розраховую на себе
Чия це вина?
Це питання залишилося в минулому
У мене лише одне питання: "Що ми робимо?"
Во-йо
Чия це вина?
Во-йо-йо-йо
Чия це вина?
Во-йо
Чия вина, скажіть?
Во-йо-йо-йо
Чия це вина?
Во-йо
Чия це вина?
Во-йо-йо-йо
Чия це вина?
Во-йо
Чия вина, скажіть?
Во-йо-йо-йо
Чия це вина?
Во-йо
Во-йо-йо-йо
Во-йо
Во-йо-йо-йо