Переклад тексту пісні Маленькая игра - Kerry Force

Маленькая игра (оригінал)

(А я хочу лишь тишины в своем безудержном мире,
Подайте полотно, буду рисовать картины.
О том, как плачет сердце каждым капилляром в нервы
Перерастает то, что так таяло, в то, что так верила.)
А я хочу лишь тишины в своем безудержном мире,
Подайте полотно, буду рисовать картины.
О том, как плачет сердце каждым капилляром в нервы
Перерастает то, что так таяло, в то, что так верила.
Все мечты могут оборваться в одну секунду
То, что названо внутренним, стало паскудным и глупым.
Стало холодно утром, ночами замерзает вовсе.
Ответь мне на вопросы, брось мне все козыри.
Стань невидимкой, растворись в воздухе.
Дай сделать вдох, чтобы защекотало мне ноздри.
Чтобы ощутила то, что ты все же внутри,
Я одна, ты один.
Слова — пыль.
Слова бы были бы намного мягче и проще,
Я приснюсь ночью, узнай по почерку.
Я буду там совсем другой, такой меня не видел,
Я разобью руки в кровь и там смогу обидеть.
Но, не наяву это, лишь выражение чувства.
Детям станет пусто, если оставишь мне груз тут.
Трехэтажный удар в живот, если есть там кто-то
Он уже запомнил, но уже не сможет вспомнить.
Припев:
Слишком маленькая игра, внутри меня есть что-то,
Что будет воплощать скандал, внутри меня есть кто-то.
Слишком маленькая игра, внутри меня есть что-то,
Что будет воплощать скандал, внутри меня есть кто-то.
Открой окно, мне душно, я хочу дышать.
Я хочу домой спать, а не выяснять,
Кто из нас прав, кто виноват — рассудит Бог.
Он тебе потом напомнит, чем-то крохотным…
Чем-то, что так захочет обнять отца,
Чем-то, что как комочек нас научит молчать.
Выбирать выражения, бросать курить и пить.
Маленькая жизнь, маленькая жизнь.
Дай, дай, дай, дай мне воздуха, дай!
И, и прекрати так орать.
Мне тяжело, пойми ты это.
Ответить на твои уже вопросы с ответами.
Дай мне сил идти дальше,
Записать альбом и взорвать им башни.
Чтобы слышал народ все, что во мне так играет,
Я передала вам способ видеть за гранью.
Припев:
Слишком маленькая игра, внутри меня есть что-то,
Что будет воплощать скандал, внутри меня есть кто-то.
Слишком маленькая игра, внутри меня есть что-то,
Что будет воплощать скандал, внутри меня есть кто-то.
Слишком маленькая игра, внутри меня есть что-то,
Что будет воплощать скандал, внутри меня есть кто-то.
Слишком маленькая игра, внутри меня есть что-то,
Что будет воплощать скандал, внутри меня есть кто-то.

(переклад)

(А я хочу лише тиші у своєму нестримному світі,
Подайте полотно, малюватиму картини.
Про те, як плаче серце кожним капіляром у нерви
Переростає те, що так тануло, в те, що так вірила.)
А я хочу лише тиші у своєму нестримному світі,
Подайте полотно, малюватиму картини.
Про те, як плаче серце кожним капіляром у нерви
Переростає те, що так тануло, в те, що так вірила.
Усі мрії можуть обірватися в одну секунду
Те, що названо внутрішнім, стало паскудним і дурним.
Стало холодно вранці, ночами замерзає зовсім.
Відповідай мені на питання, кинь мені всі козирі.
Стань невидимкою, розчинись у повітрі.
Дай зробити вдих, щоб залоскотало мені ніздрі.
Щоб відчула те, що ти все всередині,
Я одна, ти один.
Слова - пил.
Слова були б набагато м'якші і простіше,
Я приснюся вночі, дізнайся за почерком.
Я буду там зовсім інший, такий мене не бачив,
Я розіб'ю руки в кров і там зможу образити.
Але, не наяву це, лише вираз почуття.
Дітям стане порожньо, якщо залишиш мені вантаж тут.
Триповерховий удар у животі, якщо є там хтось
Він уже запам'ятав, але вже не зможе згадати.
Приспів:
Занадто маленька гра, всередині мене є щось,
Що втілюватиме скандал, усередині мене є хтось.
Занадто маленька гра, всередині мене є щось,
Що втілюватиме скандал, усередині мене є хтось.
Відчини вікно, мені душно, я хочу дихати.
Я хочу додому спати, а не з'ясовувати,
Хто з нас прав, хто винен — розсудить Бог.
Він тебі потім нагадає, чимось крихітним...
Чимось, що так захоче обійняти батька,
Чимось, що як грудочок нас навчить мовчати.
Вибирати вирази, кидати палити і пити.
Маленьке життя, мале життя.
Дай, дай, дай, дай мені повітря, дай!
І, і припини так кричати.
Мені важко, зрозумій ти.
Відповісти на твої вже питання з відповідями.
Дай мені сил іти далі,
Записати альбом і підірвати ним вежі.
Щоб чув народ усе, що в мене так грає,
Я передала вам спосіб бачити за межею.
Приспів:
Занадто маленька гра, всередині мене є щось,
Що втілюватиме скандал, усередині мене є хтось.
Занадто маленька гра, всередині мене є щось,
Що втілюватиме скандал, усередині мене є хтось.
Занадто маленька гра, всередині мене є щось,
Що втілюватиме скандал, усередині мене є хтось.
Занадто маленька гра, всередині мене є щось,
Що втілюватиме скандал, усередині мене є хтось.