Переклад тексту пісні Sur Le Fil - Keren Ann

Sur Le Fil (оригінал)

La vie est belle
Un peu moins belle que vue du ciel, vue d’ici
La lune est claire
Et aussi loin, que soit la mer, je la suis
J’ai perdu la mémoire
Ma vie défile
Dans la presqu'île
Je finirai tôt ou tard…
Sur le fil, tout est calme et tranquille
Sur le fil, tout est simple et facile
Sur le fil, on de calme…
Et on attend
Quelques instants, puis face au vent, on oublie
Le mauvais sang
Les hommes en blanc, décidément trop de bruit
J’ai oublié l’histoire
Ma vie s’efface
Dans les palaces,
Je finirai tôt ou tard
Sur le fil, tout est calme et tranquille
Sur le fil, tout est simple et facile
Sur le fil, on se calme…
On se décide
A faire l’impasse, et face au vide, on repasse
La fin du film
Qui n’est qu’un film en noir et blanc, je l’efface
C’est pas la mer à boire
Ma vie se meurt
Il reste une heure
Je finirai tôt au tard…
Sur le fil, tout est calme et tranquille
Sur le fil, tout est simple et facile
Sur le fil, on se calme…

(переклад)

Життя прекрасне
Трохи менш красивий, ніж з неба, звідси
Місяць ясний
І як би далеко не було море, я
Я втратив пам'ять
Моє життя цокає
На півострові
Рано чи пізно закінчу...
На дроті все спокійно і тихо
На дроті все просто і легко
На дроті заспокоюємось...
А ми чекаємо
Миті, потім обличчям до вітру, ми забуваємо
Погана кров
Люди в білому, безперечно, забагато шуму
Я забув історію
Моє життя згасає
в палацах,
Рано чи пізно закінчу
На дроті все спокійно і тихо
На дроті все просто і легко
На дроті заспокоюємось...
Ми вирішуємо
Тупик, і, стоячи перед порожнечею, ми проходимо
Кінець фільму
Це просто чорно-білий фільм, я його стираю
Це не велика проблема
Моє життя вмирає
Залишилась година
Рано чи пізно закінчу...
На дроті все спокійно і тихо
На дроті все просто і легко
На дроті заспокоюємось...