Переклад тексту пісні La Corde Et Les Chaussons - Keren Ann

La Corde Et Les Chaussons (оригінал)

Quelle que soit l’ivresse, qu’importe le flacon.
Le temps qui reste est de moins en moins long.
La vie nous dresse la corde et les chaussons, mais rien ne presse.
Rien de précis, juste un signal, rien de précis, rien d’anormal.
Quelle que soit l’impasse, qu’importe le détour
Si tu m’embrasses en oubliant qu’autour
Le vie nous trace le chemin, le parcours, trois fois hélas.
Rien de précis, juste un signal, rien de précis, rien d’anormal.
Quelle que soit la thèse, qu’importe le discours.
Les gens se taisent tout en haut des tours.
La vie nous baise au nom du grand amour, ne nous déplaise.
Rien de précis, juste un signal, rien de précis, rien d’anormal.
Rien de précis… Trois fois hélas, rien de précis… Trois fois hélas.
Juste un signal… Trois fois hélas, rien de précis… Trois fois hélas.
Rien d’anormal… Trois fois hélas.
Rien de précis, juste un signal, rien de précis, rien d’anormal.
(Song out, song out, song out, song out
Song out, song out, song outside my wind!)
(Song out, song out, song out, song out
Song outside my wind!
Song outside my wind!)
(Song out, song out, song out, song out
Song out, song out, song outside my wind!)
(Song out, song out, song out, song out
Song outside my wind!
Song outside my wind!)
(Song out, song out, song out, song out
Song out, song out, song outside my wind!)

(переклад)

Хоч як п’яний, ні пляшка.
Час, що залишився, стає все коротшим.
Життя налаштовує нас на мотузку і капці, але нікуди не поспішає.
Нічого конкретного, просто сигнал, нічого конкретного, нічого ненормального.
Яким би не був тупик, який би не був об’їзд
Якщо ти поцілуєш мене, забувши про це
Життя прокладає шлях, хід, на жаль, тричі.
Нічого конкретного, просто сигнал, нічого конкретного, нічого ненормального.
Яка б теза, яка б мова.
На вершинах веж люди мовчать.
Життя трахає нас в ім'я справжнього кохання, з усією повагою.
Нічого конкретного, просто сигнал, нічого конкретного, нічого ненормального.
Нічого конкретного... Тричі на жаль, нічого конкретного... Тричі на жаль.
Просто сигнал… Тричі на жаль, нічого конкретного… Тричі на жаль.
Нічого ненормального... На жаль, тричі.
Нічого конкретного, просто сигнал, нічого конкретного, нічого ненормального.
(Пісня, пісня, пісня, пісня
Пісня, пісня, пісня поза моїм вітром!)
(Пісня, пісня, пісня, пісня
Пісня за моїм вітром!
Пісня за моїм вітром!)
(Пісня, пісня, пісня, пісня
Пісня, пісня, пісня поза моїм вітром!)
(Пісня, пісня, пісня, пісня
Пісня за моїм вітром!
Пісня за моїм вітром!)
(Пісня, пісня, пісня, пісня
Пісня, пісня, пісня поза моїм вітром!)