Переклад тексту пісні Je fume pour oublier que tu bois - Keren Ann

Je fume pour oublier que tu bois (оригінал)

C’est pas facile, facile de s’foutre en l’air
Ça coûte, ça coûte, ça coûte très cher
J’vais m’faire la peau, j’vais m’tirer la chasse d’eau
Dans les WC de mon petit studio
C’est pas facile, facile de s’foutre en l’air
C’est pour les riches, les somnifères
La roulette russe, c’est complèt'ment idiot
Quand on peut mourir d’un coup de chasse d’eau
Je fume pour oublier que tu bois, j’fais comme chez moi
J’renvoie la fumée sur un poster de toi
La vie, c’est comme une overdose, tu prends tout, tout d’suite
Tu en crèves et vite et si tu prends pas, c’est la vie qui t’a
J’suis bien, bien très bien dans mon cagibi
Y’a des journaux, alors j’les lis…
Ils disent que l’bonheur, c’est peut-être qu’un bobard
Je m’en fous, j’attendrai pas la fin de mon histoire
Je fume pour oublier que tu bois, j’fais comme chez moi
J’renvoie la fumée sur un poster de toi
La vie, c’est comme une overdose, tu prends tout, tout d’suite
Tu en crèves et vite et si tu prends pas, c’est la vie qui t’a
Oui, mais pour la tarte aux pommes, deux ou trois goldens
Un p’tit verre de Rhum, un bâton d’cannelle
Roulez, roulez bien la pâte, introduire dans l'âtre
Ça me coûte l’goutte à goutte, goutte, goutte à goutte
Je fume pour oublier que tu bois, j’fais comme chez moi
J’renvoie la fumée sur un poster de toi
Je fume pour oublier que tu bois, j’fais comme chez moi
J’renvoie la fumée sur un poster de toi

(переклад)

Це непросто, легко обдурити
Коштує, коштує, коштує багато
Я вб’ю себе, змию унітаз
У туалеті моєї маленької студії
Це непросто, легко обдурити
Це для багатих, снодійні
Російська рулетка абсолютно дурна
Коли можна померти від припливу
Я курю, щоб забути, що ти п’єш, я почуваюся як вдома
Я посилаю дим назад на ваш плакат
Життя як передозування, ти все приймаєш відразу
Ви помрете від цього і швидко, і якщо ви не візьмете, це життя, яке має у вас
Мені добре, добре, добре в моїй шафі
Є газети, я їх читаю...
Кажуть, що щастя - це, мабуть, просто слух
Мені байдуже, я не дочекаюся кінця своєї історії
Я курю, щоб забути, що ти п’єш, я почуваюся як вдома
Я посилаю дим назад на ваш плакат
Життя як передозування, ти все приймаєш відразу
Ви помрете від цього і швидко, і якщо ви не візьмете, це життя, яке має у вас
Так, але на яблучний пиріг два-три золоті
Трохи склянки рому, паличка кориці
Розкачати, добре розкачати тісто, ввести в вогнище
Це коштує мені по краплі, по краплі
Я курю, щоб забути, що ти п’єш, я почуваюся як вдома
Я посилаю дим назад на ваш плакат
Я курю, щоб забути, що ти п’єш, я почуваюся як вдома
Я посилаю дим назад на ваш плакат