Переклад тексту пісні Tout ca ne compte pas - Kenza Farah

Tout ca ne compte pas (оригінал)

Tout autour de toi les gens croient tout savoir
Tout ça ne compte pas
Ils ne voient que ce qu’ils choisissent de voir
Le reste ne compte pas
Tout ça ne compte pas, tout ça ne compte pas
Pour eux ça ne compte pas, tout ça ne compte pas
Ils ne voient pas nos combats
Ils dressent leurs constats
Pour eux ça ne compte pas, non ça ne compte pas
Ils ne voient que ce qui les arrange
Le reste ne compte pas
Ils étouffent ceux qui les dérange
Pour eux on ne compte pas
Ils laissent tant de famille dans l’oubli
Qui a leurs yeux ne compte pas
Ils font payer la tristesse et les cris
Mais pour eux ça ne compte pas
Ils parlent peu de ce qui pourrait les faire taire
Ils ont trop peur que tout se sache et que le peuple face un jour son inventaire
Si peur de perdre leurs repères le luxe de leur univers
L’unité, le privilège, le monopole militaire
Si tout ça ne compte pas, pour nous ça compte
C’est la France d’en bas, qui règle les comptes
Pour toi ça ne compte pas, pour nous ça compte
Mais tu ne le vois pas, ne l’entends pas, ça ne compte pas
Tout autour de toi les gens croient tout savoir
Tout ça ne compte pas
Ils ne voient que ce qu’ils choisissent de voir
Le reste ne compte pas
Tout ça ne compte pas, tout ça ne compte pas
Pour eux ça ne compte pas, tout ça ne compte pas
Ils ne voient pas nos combats
Ils dressent leurs constats
Pour eux ça ne compte pas, non ça ne compte pas
Ils font de nous des pions
Ils font de nous des objets
Se foutent de nos opinions
Ne crèvent pas les abcès
En période d'élection
Pour leurs intérêts ils n’hésitent pas à mentir et à tricher à l’excès
Si les uns ne mangent pas pour eux ça ne compte pas
Que d’autres ne boivent pas pour eux ça ne compte pas
La seule chose qui compte après les liasses de billets
C’est le pétrole et les pierres précieuses qu’ils ont pillés
Si tout ça ne compte pas pour nous ça compte
C’est la France d’en bas qui règle les comptes
Pour toi ça ne compte pas, pour nous ça compte
Mais tu ne le vois pas, ne l’entends pas, ça ne compte pas
Tout autour de toi les gens croient tout savoir
Tout ça ne compte pas
Ils ne voient que ce qu’ils choisissent de voir
Le reste ne compte pas
Tout ça ne compte pas, tout ça ne compte pas
Pour eux ça ne compte pas, tout ça ne compte pas
Ils ne voient pas nos combats
Ils dressent leurs constats
Pour eux ça ne compte pas, non ça ne compte pas
Si on ne compte pas pourquoi comptez vous nos voix
Si le peuple se soulève, il n’y aura plus de roi
Si je ne compte pas pourquoi alors suis-je là
Si le peuple se soulève, il n’y aura plus de loi
On ne compte pas pourquoi appliquez les lois
Si le peuple se soulève, il n’y aura plus de roi, plus de loi, plus de roi,
il n’y aura plus de loi
Si le peuple se soulève, il n’y aura plus de roi

(переклад)

Навколо вас люди думають, що вони все знають
Все це не має значення
Вони бачать лише те, що хочуть бачити
Решта не враховується
Все, що не має значення, все те, що не має значення
Для них це не має значення, все це не має значення
Вони не бачать наших бійок
Вони роблять свої висновки
Для них це не має значення, ні, це не має значення
Вони бачать лише те, що їм підходить
Решта не враховується
Вони душить тих, хто їм заважає
Для них ми не враховуємо
Вони залишають так багато сімей
Хто в їхніх очах не має значення
Вони змушують смуток і крик платити
Але для них це не має значення
Вони мало говорять про те, що могло б їх замовкнути
Вони занадто бояться, що все стане відомо і що народ колись зіткнеться з їх інвентарем
Тому бояться втратити орієнтацію в розкоші свого всесвіту
Єдність, привілей, військова монополія
Якщо все це не має значення, то для нас має значення
Це Франція знизу, яка зводить рахунки
Для вас це не має значення, для нас це важливо
Але ти цього не бачиш, не чуєш, це не має значення
Навколо вас люди думають, що вони все знають
Все це не має значення
Вони бачать лише те, що хочуть бачити
Решта не враховується
Все, що не має значення, все те, що не має значення
Для них це не має значення, все це не має значення
Вони не бачать наших бійок
Вони роблять свої висновки
Для них це не має значення, ні, це не має значення
Вони роблять з нас пішаків
Вони роблять з нас предмети
Не байдуй на нашу думку
Не проривайте гнійники
У період виборів
Заради власних інтересів вони не соромляться брехати і надмірно обманювати
Якщо деякі не їдять за них, це не має значення
Те, що інші не п’ють за них, не має значення
Єдине, що має значення після пачки готівки
Це нафта та дорогоцінні камені, які вони награбували
Якщо все це для нас не має значення, то має значення
Це Франція знизу зводить рахунки
Для вас це не має значення, для нас це важливо
Але ти цього не бачиш, не чуєш, це не має значення
Навколо вас люди думають, що вони все знають
Все це не має значення
Вони бачать лише те, що хочуть бачити
Решта не враховується
Все, що не має значення, все те, що не має значення
Для них це не має значення, все це не має значення
Вони не бачать наших бійок
Вони роблять свої висновки
Для них це не має значення, ні, це не має значення
Якщо ми не рахуємо, чому ви рахуєте наші голоси
Якщо народ повстане, царя не буде
Якщо я не рахую чому, то я тут
Якщо народ повстане, закону більше не буде
Ми не враховуємо, навіщо виконувати закони
Якщо народ повстане, не буде більше ні короля, ні закону, ні короля,
закону більше не буде
Якщо народ повстане, царя не буде