Переклад тексту пісні Où Va Le Monde ? - Kenza Farah

Où Va Le Monde ? (оригінал)

Où va le monde, mais dites-moi
Où va le monde, je me demande où va le monde
Où va le monde, où va le monde
Où va le monde (Où va le monde), mais dites-moi (Où va le monde)
Où va le monde (Où va le monde), je me demande (Où va le monde)
Où va le monde (Où va le monde), mais dites-moi (Où va le monde)
Où va le monde (Où va le monde), Je me demande (Où va le monde)
Allongée tranquille sous un arbre
Les yeux rivés vers le ciel, moi je m’interroge
Qu’est ce que le temps si je ne suis pas mon âme
La vie est-elle un concert avec la mort dans les loges
Pourquoi les hommes se font la guerre avec des armes
Alors que bien souvent il ne suffit que de paroles
Pourquoi la vie nous fait verser tant de larmes
L’homme a-t-il le bon ou alors le mauvais rôle
Je ne sais pas, je me pose des questions
Je veux avancer mais dans quelle direction
La réflexion doit passer avant l’action
En fonction des actes, ses joies ou déceptions
J’attends des réponses et des solutions
Nous sommes des milliards à cohabiter sur Terre
Avec les cancers et la pollution
Envers nous-mêmes sommes nous alliés ou adversaires
Où va le monde (Où va le monde), mais dites-moi (Où va le monde)
Où va le monde (Où va le monde), je me demande (Où va le monde)
Où va le monde (Où va le monde), mais dites-moi (Où va le monde)
Où va le monde (Où va le monde), Je me demande (Où va le monde)
Je marche tranquille dans mon quartier
Je ressens des regards qui sur moi se posent
Alcooliques, rejets de la société
Il n’y a que piaf qui voit la vie en rose
11h du soir entre flics et travestis
Les jeunes fument du crack, paraît qu’c’est la mode
Et c’est la street que la drogue a investi
Je recherche les vestiges d’une vie commode
Demandes aux mômes leur meilleur pote c’est leur Ipod
Communiquent plus nos amis sont dans l’oubli
On renie sa famille mais on chatte avec le globe
Internet, PSP, Nintendo Wii
Je me demande s’il y a quelque chose à faire
Le temps est long lorsqu’on compte les secondes
Le Sheitan est sur Terre et son savoir-faire a falsifié les hommes
Je me demande où va le monde
Où va le monde (Où va le monde), mais dites-moi (Où va le monde)
Où va le monde (Où va le monde), je me demande (Où va le monde)
Où va le monde (Où va le monde), mais dites-moi (Où va le monde)
Où va le monde (Où va le monde), Je me demande (Où va le monde)
Devant ma feuille ça fait des heures que je planche
Je cherche un thème mais je n’ai pas d’idée
J’ai du mal à maculer ma feuille blanche
Je pense à tout à rien, à l’immensité
De ma fenêtre j'écris tout ce que je vois
Les gens de ma zone, les problèmes de ma cité
Moi je referais le monde avec quelques bouts de bois
En attendant je le refais sur mon cahier
Où va le monde (Où va le monde), mais dites-moi (Où va le monde)
Où va le monde (Où va le monde), je me demande (Où va le monde)
Où va le monde (Où va le monde), mais dites-moi (Où va le monde)
Où va le monde (Où va le monde), Je me demande (Où va le monde)

(переклад)

Куди йде світ, але скажи мені
Куди йде світ, мені цікаво, куди йде світ
Куди йде світ, куди йде світ
Куди йде світ (Куди йде світ), але скажи мені (Куди йде світ)
Куди йде світ (Куди йде світ), мені цікаво (Куди йде світ)
Куди йде світ (Куди йде світ), але скажи мені (Куди йде світ)
Куди йде світ (Куди йде світ), мені цікаво (Куди йде світ)
Тихо лежав під деревом
Цікаво, очі в небо
Який час, якщо я не моя душа
Життя - це концерт зі смертю в гримерках
Чому чоловіки йдуть на війну зі зброєю
Коли часто потрібні лише слова
Чому життя змушує нас пролити стільки сліз
Добру чи погану роль у чоловіка
Не знаю, цікаво
Я хочу рухатися вперед, але в якому напрямку
Мислення має передувати дії
Залежно від вчинків, його радощів чи розчарувань
Чекаю на відповіді та рішення
На Землі мільярди людей живуть разом
З раком і забрудненням
Для себе ми союзники чи супротивники
Куди йде світ (Куди йде світ), але скажи мені (Куди йде світ)
Куди йде світ (Куди йде світ), мені цікаво (Куди йде світ)
Куди йде світ (Куди йде світ), але скажи мені (Куди йде світ)
Куди йде світ (Куди йде світ), мені цікаво (Куди йде світ)
Я тихо ходжу по своєму околиці
Я відчуваю на собі очі
Алкоголіки, відкинуті від суспільства
Тільки горобець бачить життя в рожевому кольорі
23:00 між копами та трансвеститами
Молодь курить крэк, здається, це мода
І це вулиця, яку інвестував наркотик
Шукаю залишки зручного життя
Запитайте дітей, що їхній найкращий друг — їхній Ipod
Спілкуйтеся більше, наші друзі забуті
Ми відмовляємось від своєї сім’ї, але спілкуємося з усім світом
Інтернет, PSP, Nintendo Wii
Цікаво, чи є чим зайнятися
Коли рахувати секунди, час довгий
Шейтан знаходиться на Землі, і його вміння підробили людей
Цікаво, куди йде світ
Куди йде світ (Куди йде світ), але скажи мені (Куди йде світ)
Куди йде світ (Куди йде світ), мені цікаво (Куди йде світ)
Куди йде світ (Куди йде світ), але скажи мені (Куди йде світ)
Куди йде світ (Куди йде світ), мені цікаво (Куди йде світ)
Перед моїм простирадлом я ліг дошками годинами
Шукаю тему, але поняття не маю
У мене проблеми з розмазуванням білого аркуша
Я думаю про все і ні про що, про безмірність
З вікна я пишу все, що бачу
Люди в моїй зоні, проблеми в моєму місті
Я б переробив світ із кількома шматочками дерева
Тим часом я роблю це ще раз у своєму блокноті
Куди йде світ (Куди йде світ), але скажи мені (Куди йде світ)
Куди йде світ (Куди йде світ), мені цікаво (Куди йде світ)
Куди йде світ (Куди йде світ), але скажи мені (Куди йде світ)
Куди йде світ (Куди йде світ), мені цікаво (Куди йде світ)