Переклад тексту пісні On vous aime tant - Kenza Farah

On vous aime tant (оригінал)

Rien n’est éternel
Et à un moment ou un autre
Nous devons tous dire adieu au monde que nous connaissions
A tout ce que nous tenions pour acquis
Que pouvons nous faire?
Yeah, ne pleure pas mon frère
Tes proches ont besoin de tes prières
Souris à leur place ils ont besoin de lumière, t’es cher
Partis sans laisser d’adresse
Envoie tes lettres au paradis même sans code postal
Encaisse qu’on est propriétaire que du cimetière
Qu’embrasser des photos soulage mère, sœur
Et toutes ces femmes fragiles qui s’arrachent les cheveux
Quand Gabriel fait son inventaire
J’voudrais dédier ces quelques mots
A ces étoiles qui n’ont pu briller que quelques fois
Sur nos ciels ces jeunesses qui en quelques secondes Deviennent de vieux
souvenirs, qui nous ensoleille dans le froid
Moi j’y crois
Un jour ou l’autre on se reverra cher Jeff
Il m’arrive de revoir ton sourire dans mes rêves
Mais il faut que je me réveille
Car demain n’est jamais sur
Rires, drames, larmes, et que dieu préserve nos hommes
Tant de joies, peines, pensées, souvenirs
On vous aime tant
On ne vous oubliera jamais
Vos photos sur les murs, éclairent mes nuits
Vos habits, vos odeurs m’enivre sur ma vie
On vous aime tant
On ne vous oubliera jamais
Envie d’parler des absents
Dire qu’un jour j’en serais un
Qui s’rappelera d’mon rap et d’mon accent
Le temps file
Des rides apparaissent
La mort comme une caresse
Laissera mon corps et mon coeur vide
Absent, personne ne peut combler le silence
J’en ai des frissons quand j’y pense t’entends
Bram’s te passe le bonjour
Prêtes moi une plume blanche pour écrire tout mon amour
La mort me fait peur
Pas muni pour quitter ce monde
Tous les croyants doivent y penser
Même croyant tu vas y passer
Les poumons alcoolisés
J’m'éloigne du feu
La vie c’est pas un jeu
Mes potes ces anti-monde
Car je pense aux faits
Des familles parties sous les bombes
De ma tante partie dans l’anxiété
Le ciel et l’horizon sont mes seules limites
Que dieu me guide vers l’honnêteté
Tant de joies, peines, pensées, souvenirs
On vous aime tant
On ne vous oubliera jamais
Vos photos sur les murs, éclairent mes nuits
Vos habits, vos odeurs m’enivre sur ma vie
On vous aime tant
On ne vous oubliera jamais
Mes amies, mon frère, ma famille
Toutes les nuits vos étoiles brillent
Les yeux vers le ciel je vous vois
Et de rester forte je vous le dois
C’est promis
Je ne vous oublierai jamais
De ne jamais vous oublier je fais un sorte
A nos disparus prêt à vous rejoindre
J’attends juste que la mort m’emporte
Juste une dernière note
D’une étincelle de vie
Qui rêve de partir vu qu’ce monde n’est pas le notre
Fini d’ce mentir
Mec sur ma vie j’ai honte
Ici ça s’empire
On accumule péchés et fautes
Seul ou avec des potes
Du droit chemin on s'écarte
Ma vie un jeu de carte
C’qui m’importe, franchir la bonne porte
Tant de joies, peines, pensées, souvenirs
On vous aime tant
On ne vous oubliera jamais
Vos photos sur les murs, éclairent mes nuits
Vos habits, vos odeurs m’enivre sur ma vie
On vous aime tant
On ne vous oubliera jamais
Tant de joie, tant de joie papé
De peine, tant de peine
On vous aime tant, on vous aime tant les frérots
On ne vous oubliera jamais
Tant de joie, tant de joie papé
De peine, tant de peine
On vous aime tant, on vous aime tant les soeurs
On ne vous oubliera jamais
On ne vous oubliera jamais

(переклад)

Ніщо не вічне
І в той чи інший час
Ми всі повинні попрощатися зі світом, який знали раніше
До всього, що ми сприймали як належне
Що ми можемо зробити?
Так, не плач, брате
Ваші близькі потребують ваших молитв
Посміхнись, їм потрібне світло, люба
Вийшов, не залишивши адреси
Відправляйте свої листи в рай навіть без поштового індексу
Готівкою, що ми володіємо тільки кладовищем
Що поцілунки знімають полегшення матері, сестри
І всі ті тендітні жінки, які рвуть собі волосся
Коли Габріель проводить інвентаризацію
Я хотів би присвятити ці кілька слів
До тих зірок, які могли світити лише кілька разів
На нашому небі ці юнаки, які за кілька секунд стають старими
спогади, засмагаючи нас на морозі
я вірю в це
Колись ми знову зустрінемося, дорогий Джефф
Іноді я знову бачу твою посмішку уві сні
Але я маю прокинутися
Бо завтрашній день ніколи не впевнений
Сміх, драма, сльози і Боже, бережи наших чоловіків
Так багато радощів, горя, думок, спогадів
Ми тебе дуже любимо
Ви ніколи не будете забуті
Ваші фотографії на стінах, освітлюйте мої ночі
Твій одяг, твої запахи сп'янюють мене в моєму житті
Ми тебе дуже любимо
Ви ніколи не будете забуті
Хочеться поговорити про відсутніх
Сказати, що колись я буду ним
Хто запам’ятає мій реп і мій акцент
Час летить
З'являються зморшки
Смерть як ласка
Залишить моє тіло і моє серце порожнім
Відсутній, ніхто не може заповнити тишу
Мене аж мерзнуть, коли я думаю про це, ти чуєш
Брем передає привіт
Позичи мені біле перо, щоб написати всю свою любов
Смерть мене лякає
Не готовий покинути цей світ
Про це повинні думати всі віруючі
Навіть вірячи, що ти пройдеш
алкогольні легені
Я відходжу від вогню
Життя - це не гра
Мої друзі ці антисвіти
Бо я думаю про факти
Сім'ї залишилися під бомбами
Від тітки пішла в тривозі
Небо і горизонт — мої єдині межі
Нехай Бог направить мене до чесності
Так багато радощів, горя, думок, спогадів
Ми тебе дуже любимо
Ви ніколи не будете забуті
Ваші фотографії на стінах, освітлюйте мої ночі
Твій одяг, твої запахи сп'янюють мене в моєму житті
Ми тебе дуже любимо
Ви ніколи не будете забуті
Мої друзі, мій брат, моя родина
Кожної ночі сяють твої зірки
Очі в небо я бачу тебе
І залишатися сильним я зобов’язаний тобі
я обіцяю
я ніколи не забуду тебе
Щоб ніколи не забути тебе, я роблю вид
До наших покійників готові приєднатися до вас
Я просто чекаю, коли смерть забере мене
Лише остання примітка
З іскрою життя
Хто мріє піти, адже цей світ не наш
Більше немає брехні
Хлопець за моє життя, мені соромно
Тут стає гірше
Ми накопичуємо гріхи і провини
Наодинці або з друзями
Від прямого і вузького ми збиваємось
Моє життя карткова гра
Для мене важливо переступити правильні двері
Так багато радощів, горя, думок, спогадів
Ми тебе дуже любимо
Ви ніколи не будете забуті
Ваші фотографії на стінах, освітлюйте мої ночі
Твій одяг, твої запахи сп'янюють мене в моєму житті
Ми тебе дуже любимо
Ви ніколи не будете забуті
Так багато радості, стільки радості тату
Біль, стільки болю
Ми вас дуже любимо, ми вас дуже любимо, брати
Ви ніколи не будете забуті
Так багато радості, стільки радості тату
Біль, стільки болю
Ми вас дуже любимо, ми вас дуже любимо, сестри
Ви ніколи не будете забуті
Ви ніколи не будете забуті