Переклад тексту пісні Sans jamais se plaindre - Kenza Farah

Sans jamais se plaindre (оригінал)

5h du mat' il se lève et sans un bruit
Dans le froid, dans la nuit ou sous la pluie
Peu importe il le fait pour sa famille
Sans jamais se plaindre
Gamelle à la main que lui a préparé maman
Le soir d’avant et avec tout l’amour du monde
C’est pas facile la vie de chantier mais il avance
Sans jamais se plaindre
C’est à 27 ans qu’il a débarqué en France
Dés le début sa vie n’a rien eu d’une romance
Bidonvilles, peut d’argent mais tellement de patience
Cet homme, un homme discret, un homme fort, un homme fier, c’est mon père
Je n’aurais pas assez de mots, je vous dois tous dans ce bas monde
Je vous chantes, je vous respires, je vous ressens, je vous pleures
Je vous aimes
Je n’aurais pas assez de mots, je vous dois tous dans ce bas monde
Je vous aimes
Elle porte toute la famille sur ses épaules
7h du mat' elle se lève nous emmènes à l'école
Nous fait des nattes nous donnes la mains sur le chemin
Sans jamais se plaindre
Mariée à 19 ans, premier enfant à 20
Grâce à Dieu elle est tombée sur quelqu’un de bien
Chaque jours elle rêve pour nous d’un meilleur destin
Sans jamais se plaindre
Elle nous a tant donner s’est privée pour les siens
Et malgrés les coups durs on n’a jamais manqué de rien
Le paradis est sous ses pieds, j’donnerais ma vie pour elle
Cette femme, une femme discrète, une femme forte, une femme fière, c’est ma mère
Je n’aurais pas assez de mots, je vous dois tous dans ce bas monde
Je vous chantes, je vous respires, je vous ressens, je vous pleures
Je vous aimes
Je n’aurais pas assez de mots, je vous dois tous dans ce bas monde
Je vous aimes
A mon père, ma mère, mes soeurs et à mon frère
Je vous porte dans mon esprit
Dans mon âme et dans mon coeur
A ceux qui sont partis, à tous mes êtres chers
Vous qui veillez sur moi et qui faîtes mon bonheur
Je n’aurais pas assez de mots, je vous dois tous dans ce bas monde
Je vous chantes, je vous respires, je vous ressens, je vous pleures
Je vous aimes
Je n’aurais pas assez de mots, je vous dois tous dans ce bas monde
Je vous aimes

(переклад)

О 5 ранку він встає і без звуку
На морозі, вночі чи під дощем
Що б він не зробив для своєї родини
Ніколи не скаржись
Миска ручної роботи, яку приготувала для нього мама
Напередодні і з усією любов’ю на світі
Життя на будівництві непросте, але він прогресує
Ніколи не скаржись
У 27 років він приземлився у Франції
З самого початку в його житті не було нічого романтичного
Трущі, мало грошей, але стільки терпіння
Цей чоловік, стриманий, сильний, гордий чоловік, мій батько
Мені не вистачить слів, я зобов'язаний вам усім на цьому світі
Я співаю тобі, я дихаю тобою, я відчуваю тебе, я сумую за тобою
я тебе люблю
Мені не вистачить слів, я зобов'язаний вам усім на цьому світі
я тебе люблю
Вона несе на своїх плечах всю родину
О 7 ранку вона встає, веде нас до школи
Змусити нас косички потиснути руку в дорозі
Ніколи не скаржись
Одружився в 19, перша дитина в 20
Слава Богу, вона натрапила на когось хорошого
Кожен день вона мріє для нас про кращу долю
Ніколи не скаржись
Вона так багато нам дала, позбавила себе за своє
І незважаючи на сильні стуки, нам ніколи нічого не бракувало
Небо під її ногами, я б віддав життя за неї
Ця жінка, стримана жінка, сильна жінка, горда жінка — моя мати
Мені не вистачить слів, я зобов'язаний вам усім на цьому світі
Я співаю тобі, я дихаю тобою, я відчуваю тебе, я сумую за тобою
я тебе люблю
Мені не вистачить слів, я зобов'язаний вам усім на цьому світі
я тебе люблю
Мого батька, моєї матері, моїх сестер і мого брата
Я ношу тебе в думках
В моїй душі і в моєму серці
До тих, кого немає, до всіх моїх близьких
Ти, що пильнуєш мене і робиш мене щасливою
Мені не вистачить слів, я зобов'язаний вам усім на цьому світі
Я співаю тобі, я дихаю тобою, я відчуваю тебе, я сумую за тобою
я тебе люблю
Мені не вистачить слів, я зобов'язаний вам усім на цьому світі
я тебе люблю