Переклад тексту пісні Au coeur de la rue - Kenza Farah

Au coeur de la rue (оригінал)

Entendez-vous le cri des gens de la rue
S’unir le peuple au son de la rue
Souffrir les gosses orphelins de la rue
C’est l’hymne c’est les paroles c’est la chanson de la rue
Réunis sous les mêmes couleurs
Tous les mêmes comme un battement de coeur
Elle rassemble la variét et le rap, le hip hop et le classique et en fait des
frères et soeurs
A tous les amoureux de l’art perdu au nom de la rue
A tous ceux dont le nom repose sur les murs de ma rue
A ceux qui dansent, vivent, chantent qui donnent vie à la rue
Levons nos voix que l’on nous entendent nous sommes les voix de la rue
Refrain:
Elle nous voit grandir nous voit devenir vieux
Chaque centimètre est notre terrain de jeu
Ces liens si forts nous rapprochent de Dieu
Elle réconcilie la vieillesse avec la jeunesse
Elle est ce danseur frôlant le bitume
Elle est ce rappeur l’encre de sa plume
Elle est ce graffeur sous l’ombre de la lune
Elle est ces hommes et ces femmes qui vivent au coeur de la Rue
Pour Mes frères une pensée à ceux qui tombent au nom de la rue
Une pensée à ceux qui vivent meurent dans nos rues
Certains craignent l'État, la police et leurs abus
Mes Frères à moi craignent les lois mais ce sont les lois de la rue
Ya ceux qui poussent pour trouver le respect de la rue
Ya ceux qui disent que le fric est le sang de la rue
Ya ceux qui savent que le rap, que le hip hop, le blues le jazz,
La new soul, le r’n’b tout ça est sorti de la rue
A tous les enfants qui s’amusent sur les trottoirs de ma rue
A ceux qui vivent balle au pied sur le terrain ou la rue
A tous les grands frères enfermés au nom du code de la rue
Respect aux anciens de nos villes plongés au coeur de la rue
Refrain:
Elle nous voit grandir nous voit devenir vieux
Chaque centimètre est notre terrain de jeu
Ces liens si forts nous rapprochent de Dieu
Elle réconcilie la vieillesse avec la jeunesse
Elle est ce danseur frôlant le bitume
Elle est ce rappeur à l’encre de sa plume
Elle est ce graffeur sous l’ombre de la lune
Elle est ces hommes et ces femmes qui vivent au coeur de la Rue
A tout les groupes, les crews, les frères sous écrous
A ceux qui ont fais leurs trous, De de Marseille à Aulney sous
A toutes celle qui réussissent en respect pour mes soeurs
Celles qui gardent leur éthique et avancent avec le coeur
Refrain:
Elle nous voit grandir nous voit devenir vieux
Chaque centimètre est notre terrain de jeu
Ces liens si forts nous rapprochent de Dieu
Elle réconcilie la vieillesse avec la jeunesse
Elle est ce danseur frôlant le bitume
Elle est ce rappeur à l’encre de sa plume
Elle est se graffeur sous l’ombre de la lune
Elle est ces hommes et ces femmes qui vivent au coeur de la Rue

Au coeur de la rue (переклад)

Ви чуєте плач людей на вулиці
Об’єднайте людей під шум вулиці
Страждайте осиротілих вуличних дітей
Це гімн, це слова, це вулична пісня
Об'єднані під однакові кольори
Все так само, як серцебиття
Вона об’єднує різноманітність і реп, хіп-хоп і класику і перетворює їх
братів і сестер
Всім любителям мистецтва, загубленого в назві вул
Всім, чиє ім’я стоїть на стінах моєї вулиці
Тим, хто танцює, живе, співає, хто оживляє вулиці
Давайте піднімемо голос, щоб нас почули, ми – голоси вулиці
Приспів:
Вона бачить, як ми старіємо
Кожен дюйм – це наш ігровий майданчик
Ці міцні узи наближають нас до Бога
Вона поєднує старість з молодістю
Це та танцівниця, яка чистить асфальт
Вона та реперка, яка чорнила зі свого пера
Вона та графіті-художниця під тінню місяця
Це ті чоловіки та жінки, які живуть у серці Вулиці
Для Моїх братів думка до тих, хто впадає в ім’я вулиці
Думка про тих, хто живе, помирає на наших вулицях
Деякі боїться держави, поліції та їхніх зловживань
Мої брати бояться законів, але це закони вулиці
Є ті, хто домагається поваги вулиці
Є ті, хто каже, що гроші – це кров вулиці
Є ті, хто знає, що реп, хіп-хоп, блюз, джаз,
Новий соул, r'n'b це все зійшло з вулиць
Усім дітям, які веселяться на тротуарах моєї вулиці
Тим, хто живе м’ячем на полі чи вулиці
Усім старшим братам, закритим на ім'я вуличного коду
Повага до старших наших міст занурилася в серце вул
Приспів:
Вона бачить, як ми старіємо
Кожен дюйм – це наш ігровий майданчик
Ці міцні узи наближають нас до Бога
Вона поєднує старість з молодістю
Це та танцівниця, яка чистить асфальт
Вона та репер чорнилом свого пера
Вона та графіті-художниця під тінню місяця
Це ті чоловіки та жінки, які живуть у серці Вулиці
Усім гуртам, командам, замкненим братам
Тим, хто пробив свої діри, Від Марселя до Олні під
Всім, кому вдається в пошані до моїх сестер
Ті, хто зберігає свою етику і рухається вперед із серцем
Приспів:
Вона бачить, як ми старіємо
Кожен дюйм – це наш ігровий майданчик
Ці міцні узи наближають нас до Бога
Вона поєднує старість з молодістю
Це та танцівниця, яка чистить асфальт
Вона та репер чорнилом свого пера
Вона художниця графіті під тінню місяця
Це ті чоловіки та жінки, які живуть у серці Вулиці