Переклад тексту пісні Moi J'Ai 20 Ans - Kenza Farah

Moi J'Ai 20 Ans (оригінал)

J’ai usé les bancs de ma classe
Arpenté les couloirs de mon école
J'étais celle qui faisais face
Qui recueillait les larmes sur son épaule
J’ai souvent du brisé la glace
Transformé le morose en drôle
Habitué des mandats cash
Et des lettres qui remonte le morale en taule
Je suis jeune je n’ai que 20 ans
J’ai l’impression pourtant
D’avoir tellement vécu
Je me dois de vivre au printemps
Renaissant a chaque fois qu’un proche plonge ou se tue
Toutes les décisions que j’ai prises m’on aider à grandir
Par la force des choses
J’aurais quelques fois du laisser des portes closes
J’ai 20 ans
Les années passent
Mon cœur entasse tant de tristesse
J’ai 20 ans
L’espace temps me dépasse
Tout passe à toute vitesse
Moi J’ai 20 ans
Mon sourire en quarantaine
Mon cœur a la trentaine
J’ai 20 ans
Voilà le temps, le sang qui coule dans mes veines
Je connais les rue de ma ville
Par cœur, tous les recoins de ma zone
Ici tout est fragile
Des quartier sud au plan d’Aou le monde est stone
Je regarde pousser le béton
Mourir les arbres
Poser les premières pierres
Je vous écoute poser des questions
Vois rouler vos larmes
Et j’entends vos prières
Les seules fleures qui poussent dans mon quartier
Sont celles au pied d’un poteau après un accident
Mes amis d’enfance ont diminué de moitié
Pris par la vitesse ou les peines d’emprisonnement
Parfois je ne sais pas comment faire
Sourire à la vie ou lui tourner le dos
Ma famille me rappelle que ce monde est beau
J’ai 20 ans
Les années passent
Mon cœur entasse tant de tristesse
J’ai 20 ans
L’espace temps me dépasse
Tout passe à toute vitesse
Moi J’ai 20 ans
Mon sourire en quarantaine
Mon cœur à la trentaine
J’ai 20 ans
Voilà le temps, le sang qui coule dans mes veines
Il n’y a pas que du mauvais dans cette histoire
J’ai grandit trop vite
Mais je continue à croire
En attendant la suite
J’ai 20 ans
Je souris à la vie
Du haut de mes 20 ans
Me voila aujourd’hui
Il y a dans ce morceau un peu d’espoir
Et beaucoup d’insolites
Une pincée de dérisoire
Dans un petit cœur solide
J’ai 20 ans
Les années passent
Mon cœur entasse tant de tristesse
J’ai 20 ans
L’espace temps me dépasse
Tout passe à toute vitesse
Moi J’ai 20 ans
Mon sourire en quarantaine
Mon cœur à la trentaine
J’ai 20 ans
Voilà le temps, le sang qui coule dans mes veines
Hey hey hey
Nanananana
Kenza, nanananana
20ans
Moi j’ai 20 ans

(переклад)

Я зносив свої класні лави
Ходила по коридорах моєї школи
Я був тим, хто стикався
Хто зібрав сльози на плечі
Мені часто доводилося ламати лід
Перетворив похмурого в смішного
Звикли до касових мандатів
І листи, які піднімають настрій у в’язниці
Я молодий, мені всього 20
Однак у мене таке враження
Прожити стільки
Мені треба жити навесні
Відроджується щоразу, коли кохана людина пірнає або вмирає
Усі рішення, які я приймав, допомогли мені рости
В силу обставин
Треба було іноді залишати зачинені двері
Мені 20 років
Минають роки
У моєму серці так багато смутку
Мені 20 років
Космічний час поза межами мене
Все йде на повній швидкості
мені 20
Моя посмішка на карантині
Моєму серцю за тридцять
Мені 20 років
Це час, кров тече по моїх жилах
Я знаю вулиці свого міста
Напам'ять кожен куточок моєї зони
Тут усе крихке
Від південних районів до План д'Ау світ кам'яний
Спостерігаю за бетонним поштовхом
Гинуть дерева
Покладіть перші камені
Я чую, що ти ставиш запитання
Подивіться, як котяться ваші сльози
І я чую твої молитви
Єдині квіти, які ростуть у моєму районі
Це ті, що біля підніжжя стовпа після аварії
Мої друзі дитинства зменшилися вдвічі
Спіймати швидкість або тюремний термін
Іноді я не знаю, що робити
Посміхніться життю або поверніться до нього спиною
Моя родина нагадує мені, що цей світ прекрасний
Мені 20 років
Минають роки
У моєму серці так багато смутку
Мені 20 років
Космічний час поза межами мене
Все йде на повній швидкості
мені 20
Моя посмішка на карантині
Моє серце в тридцять
Мені 20 років
Це час, кров тече по моїх жилах
У цій історії не все погано
Я занадто швидко виріс
Але я продовжую вірити
Чекаю на продовження
Мені 20 років
Я посміхаюся життю
З початку моїх 20 років
Ось я сьогодні
У цій пісні є трохи надії
І багато примх
Дрібка глузування
У маленькому сильному серці
Мені 20 років
Минають роки
У моєму серці так багато смутку
Мені 20 років
Космічний час поза межами мене
Все йде на повній швидкості
мені 20
Моя посмішка на карантині
Моє серце в тридцять
Мені 20 років
Це час, кров тече по моїх жилах
гей, гей, гей
Нанананана
Кенза, нанананана
20 років
мені 20