Переклад тексту пісні Une larme - Kenza Farah, H Magnum

Une larme (оригінал)

J’préfère le poing d’un monstre qu’la douleur du poids des mots
Les yeux rivés sur ma montre, je sens de loin la fin du monde
Ici la liste est longue, des refrès n’sont plus d’ce monde
Pour une phrase dissonante ou des histoires de Miss Monde
On pleure des larmes de shit coulant sur nos testaments
Les vautours attendent ta chute, petit vas-y doucement
Ta maman t’préfère en vie, assis près du frigo vide
Que retrouver ton corps sans vie, les larmes coulant dans le vide
J’pleure des gouttes de flammes, peur de finir dans le feu
Même si parfois je plane, dangereux comme une arme à feu
Avenir figé comme une photo, t’es parti trop tôt
Allumé par ton poto, éteins à l’hosto
Instinct d’fauve
Une larme au bord des yeux
Son âme a rejoint les cieux
Tu es parti trop vite
Tu as laissé un vide
Un mot au bout des lèvres
Un nouveau jour qui se lève
Mais tu n’es pas là, tu n’es plus là
Et je me noie dans ma peine
Et je me noie dans ma peine
Hier soir j’ai vu ton frère, meskine c’est plus le même
J’ai cru un moment t’avoir vu, il avait mis ton pull en laine
C’est plus comme à l’ancienne, ton père n’a plus d’force
Moi j’suis toujours sous le porche, à écouter les bruits d’portes
J’pleure des flaques de son, fonce-dé sous une pluie d’sang
Le ptit Loubims qu’on aimait bien s’est tué à plus d'100
Moi j’suis là impuissant, c’est pas la faute à pas d’chance
Y’a une vie après la mort, sinon l’amour n’a pas d’sens
J’pleure des gouttes d’espoir, ceux qui ont perdu l’un des leurs
Bientôt dans l’au-delà, on reverra nos absents
J’préfère le poing d’un monstre qu’la douleur du poids des mots
Car certains en guise de langue ont dans la bouche un chalumeau
Instinct d’fauve
Une larme au bord des yeux
Son âme a rejoint les cieux
Tu es parti trop vite
Tu as laissé un vide
Un mot au bout des lèvres
Un nouveau jour qui se lève
Mais tu n’es pas là, tu n’es plus là
Et je me noie dans ma peine
Et je me noie dans ma peine
Et je me noie dans ma peine
Amine (Amine)
Bacom (Bacom)
Cherif (Cherif)
Loubips (Loubips)
Hachim (Hachim)
Loudsem (Loudsem)
À tous ceux qui ont perdu un proche, une mère, un père, un frère, une sœur
Tenez le coup
Instinct d’fauve
Une larme au bord des yeux
Son âme a rejoint les cieux
Tu es parti trop vite
Tu as laissé un vide
Un mot au bout des lèvres
Un nouveau jour qui se lève
Mais tu n’es pas là, tu n’es plus là
Et je me noie dans ma peine

Une larme (переклад)

Я віддаю перевагу кулаку чудовиська, ніж біль ваги слів
Прикуті очі до годинника, я здалеку відчуваю кінець світу
Ось список довгий, гальма вже не від світу цього
За дисонансну фразу чи історії Міс Світу
Ми плачемо сльозами гашу, що течуть по нашій волі
Стерв'ятники чекають твого падіння, дитино спокійно
Твоя мама віддає перевагу тобі живим, сидячи біля порожнього холодильника
Чим знайти своє бездиханне тіло, сльози течуть у порожнечі
Я плачу краплі полум’я, боюся опинитися у вогні
Хоча іноді я кайфую, небезпечний, як рушниця
Майбутнє застигло, як фотографія, ти пішов занадто рано
Запалений твоїм другом, погашений у лікарні
інстинкт диких тварин
Сльоза на краю ока
Його душа досягла небес
Ти пішов занадто рано
Ви залишили порожнечу
Слово на устах
Новий світанок
Але тебе немає, тебе вже немає
І я тону в своєму болю
І я тону в своєму болю
Вчора ввечері я бачила твого брата, мескіне це не те
Мені на мить здалося, що я побачив тебе, він одягнув твій вовняний светр
Скоріше по-старому, у твого батька вже немає сил
Я, я завжди під ґанком, прислухаюся до звуків дверей
Я плачу калюжами звуку, мчать під дощем крові
Маленькі Лубіми, яких ми любили, убили себе у віці понад 100 років
Я, я там безпорадний, це не невдача
Є життя після смерті, інакше любов не має сенсу
Я плачу краплі надії, тих, хто втратив одного зі своїх
Незабаром у потойбічному світі ми знову побачимо нашу відсутність
Я віддаю перевагу кулаку чудовиська, ніж біль ваги слів
Бо дехто як язик має паяльну лампу в роті
інстинкт диких тварин
Сльоза на краю ока
Його душа досягла небес
Ти пішов занадто рано
Ви залишили порожнечу
Слово на устах
Новий світанок
Але тебе немає, тебе вже немає
І я тону в своєму болю
І я тону в своєму болю
І я тону в своєму болю
амін (амін)
Беком (Bacom)
шериф (шериф)
Лубіпси (Loubips)
Хашим (Хашим)
Loudsem (Loudsem)
Усім, хто втратив рідну людину, маму, тата, брата, сестру
Зачекай
інстинкт диких тварин
Сльоза на краю ока
Його душа досягла небес
Ти пішов занадто рано
Ви залишили порожнечу
Слово на устах
Новий світанок
Але тебе немає, тебе вже немає
І я тону в своєму болю