Переклад тексту пісні Je me bats - Kenza Farah

Je me bats (оригінал)

Kenza, Karismatik
Nananana
Je me bats, j’ai l’habitude
D’avancer dans l’incertitude
J’ai gardé la même attitude
Je déploie mes ailes et prends mon envol
En l’an 2000 tout commençait
Mes premiers pas dans la musique, mes premiers rêves
Mes premiers textes sur petit bout de papier
Aujourd’hui je veux que ma voix s'élève
J’en ai bavé, j’ai ramé, j’ai touché du doigt
Des carrières éphémères qui n’existaient pas
Des promesses trop vite envolées
Mais je n’ai jamais perdu confiance en moi
J’ai trimé dans la musique depuis toute petite
Honnêtement j’ai jamais fait ça pour le fric
J’ai promis de toujours rester authentique
Pour qu’on ne puisse pas dénaturer ma musique
Et j’ai entendu tant de gens qui parlaient sur moi
Qui racontaient que Kenza était sûre d’elle
Des histoires et des mensonges à propos de moi
Pour que je ne puisse pas déployer mes ailes
Je me bats, j’ai l’habitude
D’avancer dans l’incertitude
J’ai gardé la même attitude
Je déploie mes ailes et prends mon envol
Je me rappelle toute une époque dans les MJC
Avec mes potes c’est là que tout a commencé
Ma première vibe dans les enceintes que j'écoutais
Mes premiers pas sur scène c'était en concert de quartier
Je vivais mon rêve
Une petite fille à qui on promettait des merveilles
Mais le jour se lève
Il fut difficile de sortir de mon sommeil
Mais j’ai gardé confiance en moi
D’avancer je vous le devais
Pour vous qui êtes derrière moi
Je me suis relevée
Et j’ai puisé la force en moi
J’ai refusé d’abandonner
Pour vous qui avez cru en moi
Ce morceau je viens vous le donner
Je me bats, j’ai l’habitude
D’avancer dans l’incertitude
J’ai gardé la même attitude
Je déploie mes ailes et prends mon envol
Pour m’arrêter il faut plus que ça
Ma famille, mes amis, ma musique je n’ai que ça
Pour m’arrêter il te faut plus que ça
Ma famille, mes amis, ma musique je n’ai que ça
Je me bats, j’ai l’habitude
D’avancer dans l’incertitude
J’ai gardé la même attitude
Je déploie mes ailes et prends mon envol
Nanananana

(переклад)

Кенза, Каризматик
Нананана
Я воюю, я звик
Щоб рухатися вперед у невизначеності
Я зберіг таке ж ставлення
Я розправляю крила і літаю
У 2000 році все почалося
Мої перші кроки в музиці, мої перші мрії
Мої перші тексти на невеликому аркуші паперу
Сьогодні я хочу, щоб мій голос піднявся
Слини пускав, веслував, пальцем торкався
Ефемерні кар’єри, яких не було
Обіцянки занадто швидко забрали
Але я ніколи не втрачав впевненості
Я був рабом музики з дитинства
Чесно кажучи, я ніколи не робив цього заради грошей
Я пообіцяв завжди бути справжнім
Щоб мою музику не можна було спотворити
І я чув, як багато людей говорили про мене
Хто сказав, що Кенза впевнена в собі
Історії та брехня про мене
Тому я не можу розправити крила
Я воюю, я звик
Щоб рухатися вперед у невизначеності
Я зберіг таке ж ставлення
Я розправляю крила і літаю
Я пам’ятаю цілу епоху в MJC
З моїми рідними все почалося
Моя перша атмосфера в колонках, які я слухав
Мої перші кроки на сцені були на сусідньому концерті
Я жив своєю мрією
Маленька дівчинка, якій обіцяли дива
Але світає день
Було важко прокинутися від сну
Але я зберіг віру
Щоб рухатися вперед, я був зобов'язаний вам
Для вас, хто за мною
Я прокинувся
І я черпав силу зсередини
Я відмовився здаватися
Для вас, хто вірив у мене
Цей шматочок я прийшов, щоб подарувати його вам
Я воюю, я звик
Щоб рухатися вперед у невизначеності
Я зберіг таке ж ставлення
Я розправляю крила і літаю
Щоб зупинити мене, потрібно більше, ніж це
Моя сім’я, мої друзі, моя музика – це все, що у мене є
Щоб зупинити мене, тобі потрібно більше, ніж це
Моя сім’я, мої друзі, моя музика – це все, що у мене є
Я воюю, я звик
Щоб рухатися вперед у невизначеності
Я зберіг таке ж ставлення
Я розправляю крила і літаю
Нанананана