Переклад тексту пісні Que serai-je ? - Kenza Farah

Que serai-je ? (оригінал)

J’ai rangé mes cahiers de classe
Sorti mes plus belles notes
Dans mon cœur j’ai fait la place
Je n’ai gardée que mes proches
Souvent au fond de la classe
J’aurais aimé vous rendre fiers
J’ai préféré prendre le large
Dieu a exaucé mes prières
J’ai vu grandir le vice
Sans jamais le côtoyer
J’ai fait tant de sacrifices
Dans la sagesse et le respect
La vie ne m’a rien donné
En revanche elle m’a tout appris
Si ma salive était de l’encre
Il n’y aurait plus de papier
Que serais-je sans toi Allah?
Que serais-je sans toi Papa?
Que serais-je sans toi Yema?
Dites-moi que serais-je sans ma Famille
Que serais-je sans mes Amis?
Que serais-je sans mon Équipe?
Que serais-je sans mon Public?
Dites-moi que serais-je sans ma Musique
Quand apparaissent les premières rides
Sur le visage de mes parents
Mon père se tue à l’usine
Et ma mère pour ses enfants
Sur le banc de ma douleur
Je les regarde avec fierté
Tant de principes et de valeurs
Qui traverseront les années
Et si aujourd’hui j’ai grandie
Je ne suis encore qu’une enfant
Je vous dois toute de ma vie
(Un grand Merci)
Mon inspiration, ma passion
Même avec rien dans les poches
On n’a des rêves plein la tête
Je sors mes plus belles notes
Pour vous dire que je vous aime
Que serais-je sans toi Allah?
Que serais-je sans toi Papa?
Que serais-je sans toi Yema?
Dites-moi que serais-je sans ma Famille
Que serais-je sans mes Amis?
Que serais-je sans mon Équipe?
Que serais-je sans mon Public?
Dites moi que serais-je sans ma Musique
Que serais-je sans toi Allah?
Que serais-je sans toi Papa?
Que serais-je sans toi Yema?
Que serais-je sans ma Famille?
Dites moi que serais-je sans mes Amis
Dites moi que serais-je sans mon Équipe
Dites moi que serais-je sans mon Public
Dites moi que serais-je sans ma Musique

(переклад)

Я прибрав свої шкільні зошити
Вийміть мої найкращі нотатки
У душі я звільнив місце
Я тримав лише рідних
Часто в кінці класу
Я б хотів, щоб ти пишався
Я вважав за краще злетіти
Бог відповів на мої молитви
Я бачив, як зростав порок
Ніколи не зустрічаючи його
Я приніс стільки жертв
В мудрості та пошані
Життя мені нічого не дало
З іншого боку, вона мене всьому навчила
Якби моя слина була чорнилом
Не було б більше паперу
Чим би я був без тебе, Алла?
Який би я був без тебе тату?
Який би я був без тебе, Єма?
Скажи мені, ким би я був без своєї родини
Де б я був без своїх друзів?
Яким би я був без своєї команди?
Чим би я був без своєї аудиторії?
Скажи мені, ким би я був без моєї музики
Коли з’являються перші зморшки?
В особі моїх батьків
Мій батько вбив себе на заводі
І моя мама за своїх дітей
На лаві мого болю
Дивлюся на них з гордістю
Так багато принципів і цінностей
Хто пройде через роки
Що якби сьогодні я виріс
Я ще лише дитина
Я зобов'язаний тобі все своє життя
(Велике спасибі)
Моє натхнення, моя пристрасть
Навіть без нічого в кишенях
У нас в голові немає мрій
Я беру свої найкращі нотатки
Сказати тобі, що я тебе люблю
Чим би я був без тебе, Алла?
Який би я був без тебе тату?
Який би я був без тебе, Єма?
Скажи мені, ким би я був без своєї родини
Де б я був без своїх друзів?
Яким би я був без своєї команди?
Чим би я був без своєї аудиторії?
Скажи мені, ким би я був без моєї музики
Чим би я був без тебе, Алла?
Який би я був без тебе тату?
Який би я був без тебе, Єма?
Чим би я був без своєї родини?
Скажи мені, ким би я був без друзів
Скажи мені, ким би я був без своєї команди
Скажи мені, ким би я був без своєї аудиторії
Скажи мені, ким би я був без моєї музики