Переклад тексту пісні Plus rien sans toi - Kenza Farah

Plus rien sans toi (оригінал)

Le temps passe tu n’es pas là
Je ressens chaque jour ta présence derrière moi
Comme si ton ombre suivait mes pas
Ma vie se casse et je me noie
Ton visage au rivage me répète accroche-toi
Mais mes forces m’abandonnent je ne sens plus mes bras
Je me sens lasse seule ici-bas je perds pied
Ma tristesse est telle que mes larmes couvrent le sol
Je ne peux plus faire face
Je me suis désistée, je deviens folle
Plus rien n’est drôle
Si tout se brise à mes côtés
Je cherche un sourire de ta part quelque part
Une larme, un regard, un baiser, une phrase, un espoir, pour
Me sentir aimée
Je ne suis plus rien sans toi
Je te cherche mais n’te vois pas
Bébé j’t’en prie réponds-moi
Apporte-moi ta force
Je ne suis plus rien sans toi
Je te cherche mais te vois pas
Je t’en supplie reviens-moi
Ou que le diable m’emporte
Je t’entends bien mon trésor mais je ne peux rien y faire
Et le fait de ne pouvoir rien n’y faire me dévore de l’intérieur
C’est dur de ne pas pouvoir te toucher
Ne plus pouvoir te parler d'être ailleurs en étant là
Tu dis qu’j’t’ai délaissée, abandonnée
Mais je n’ai jamais été si près de toi que maintenant
Seulement pour que tu le sentes mon bébé ouvre les yeux
Je sais que je te manque et ce que tu souhaites dans tes vœux
Malheureusement je ne vais jamais revenir
Et n'écoute pas ce que les gens à mon propos pourront te dire
Et ne te braque pas rappelle-toi de qui j'étais
Rappelle-toi comment tu m’aimais
Tu m’as repris après m’avoir jeté
Après des hauts et des bas, bébé
Maintenant ton combat est de ne pas laisser tomber
Et de ne jamais baisser les bras
C’est dur pour toi je le sais car je te vois
En permanence à tes côtés je suis là pour veiller sur toi
Je ne suis plus rien sans toi
Je te cherche mais n’te vois pas
Bébé j’t’en prie réponds-moi
Apporte-moi ta force
Je ne suis plus rien sans toi
Je te cherche mais te vois pas
Je t’en supplie reviens-moi
Ou que le diable m’emporte
Et si je pouvais plus qu’une fois
Te serrer fort contre moi
Sentir mon corps
Se blottir contre ton torse
J’aurais sûrement la force de me battre
Affronter le combat des souvenirs
J’ai baissé les bras, je ne veux plus combattre
Je te veux toi et ta voix pour me soutenir
Oh non mon amour ne lâche pas, accroche-toi je suis là
Je sais que tu n’le sais pas mais regarde autour de toi
Je fais tout pour que tu t’en rendes compte
Mais toi même après ma mort tu me demandes de rendre des compte
Bébé tu en viens à me reprocher d’avoir choisi cette vie-là
Mais c’est pour vous que j’ai coffré et qu’j’ai fais construire la villa
Mon vœu était de vous mettre à l’abri toi et les enfants
C’est pour votre bonheur qu’aujourd’hui a coulé mon sang
Et si je pouvais, plus qu’une fois
Te serrer fort contre moi
Sentir mon corps
Se blottir contre ton torse
Oh si je pouvais plus qu’une fois
Revoir l’amour dans ton regard
Un dernier au revoir me redonnerais l’espoir

(переклад)

Минає час, тебе немає
Я щодня відчуваю твою присутність позаду
Ніби твоя тінь йшла за моїми стежками
Моє життя ламається, і я тону
Твоє обличчя на березі постійно говорить мені, тримайся
Але мої сили підводять, я більше не відчуваю своїх рук
Я відчуваю себе втомленим самотнім тут, я втрачаю опору
Смуток мій такий, що сльози накривають землю
Я більше не можу впоратися
Я відступив, я божеволію
Більше нічого смішного
Якщо все зламається на моєму боці
Шукаю десь посмішку від тебе
Сльоза, погляд, поцілунок, вирок, надія, для
Відчути себе коханим
я ніщо без тебе
Я шукаю тебе, але не бачу
Дитина, будь ласка, відповіді мені
Принеси мені свою силу
я ніщо без тебе
Шукаю тебе, але не бачу
Я прошу вас повернутися до мене
Або диявол візьми мене
Я чую тебе, милий, але я нічого не можу з цим вдіяти
І те, що я не можу нічого з цим зробити, мене з’їдає всередині
Важко не доторкнутися до тебе
Більше не можу говорити з вами про те, щоб бути в іншому місці, перебуваючи там
Ти кажеш, що я тебе покинув, покинув
Але я ніколи не був ближче до тебе, як зараз
Просто для того, щоб ти відчула, як моя дитина відкриває тобі очі
Я знаю, що ти сумуєш за мною і чого ти бажаєш у своїх обітницях
На жаль, я ніколи не повернуся
І не слухай, що про мене говорять люди
І не гнівайся, пам’ятай, ким я був
пам'ятай, як ти мене любив
Ти забрав мене назад після того, як викинув мене
Після злетів і падінь, дитинко
Тепер ваша боротьба — не здаватися
І ніколи не здаватися
Тобі важко, я знаю, бо бачу тебе
Завжди поруч з тобою, я тут, щоб пильнувати за тобою
я ніщо без тебе
Я шукаю тебе, але не бачу
Дитина, будь ласка, відповіді мені
Принеси мені свою силу
я ніщо без тебе
Шукаю тебе, але не бачу
Я прошу вас повернутися до мене
Або диявол візьми мене
Що якби я міг не раз
Тримай мене міцно
відчувати моє тіло
Притиснутися до грудей
Я б точно мав сили боротися
Перед битвою спогадів
Я здався, я більше не хочу сваритися
Я хочу, щоб ти і твій голос підтримували мене
О ні, моя любов, не відпускай, тримайся, я тут
Я знаю, що ти ні, але подивись навколо
Я роблю все, щоб ти це зрозумів
Але ти навіть після моєї смерті вважаєш мене відповідальним
Дитина, ти звинувачуєш мене в тому, що я вибрав це життя
Але це для вас я викупив і побудував віллу
Моїм бажанням було прихистити вас і дітей
Для твого щастя сьогодні пролилася моя кров
Що якби я міг, не раз
Тримай мене міцно
відчувати моє тіло
Притиснутися до грудей
О, якби я міг не раз
Бачити любов у твоїх очах
Останнє прощання дало б мені надію