Переклад тексту пісні On m'a dit - Kenza Farah

On m'a dit (оригінал)

J’ai déjà noirci tellement de pages
Je ne sais pas par quoi commencer
Ma feuille blanche me dévisage
Mon stylo coule sur le papier
Je me laisse porter par les notes
C’est la seule chose qui me libère
Quand ma musique me transporte
Alors au fond de moi j’espère
On m’a souvent dit c’est pas la peine
Voulu me priver d’mon oxygène
Malgré tout les doutes et les dilemmes
J’n’ai pas baissé les bras
On m’a dit arrête d’y croire
Tes rêves ne sont qu’illusoire
Je ne leur ai pas laissé le choix
Car je n’ai pas baissé les bras
J’essaye de ne pas décevoir
Même si parfois c’est difficile
Trahie par trop de beau parleur
J’ai du apprendre à me construire
J’ai fais des choix et j’en suis fière
Non je ne changerai pas
La jalousie me désespère
Je me contente de rester moi
On m’a souvent dit c’est pas la peine
Voulu me priver d’mon oxygène
Malgré tout les doutes et les dilemmes
J’n’ai pas baissé les bras
On m’a dit arrête d’y croire
Tes rêves ne sont qu’illusoire
Je ne leur ai pas laissé le choix
Car je n’ai pas baissé les bras
J’ai soigné mes blessures
À l’encre de mes larmes
Tous mes points de sutures
Me rappelle que j’ai eu mal
Au fur et à mesure
J’ai pris confiance en moi
Les gens qui m’ont déçu
Je ne les écoute pas
J’ai soigné mes blessures
À l’encre de mes larmes
Tous mes points de sutures
Me rappelle que j’ai eu mal
Au fur et à mesure
J’ai pris confiance en moi
Les gens qui m’ont déçu
Je ne les écoute pas
J’n’ai pas
J’n’ai pas
J’n’ai pas
Baissé les bras
J’n’ai pas
J’n’ai pas
J’n’ai pas
Baissé les bras
J’n’ai pas
J’n’ai pas
J’n’ai pas
Baissé les bras
J’n’ai pas
J’n’ai pas
J’n’ai pas
On m’a souvent dit c’est pas la peine
Voulu me priver d’mon oxygène
Malgré tout les doutes et les dilemmes
J’n’ai pas baissé les bras
On m’a dit arrête d’y croire
Tes rêves ne sont qu’illusoire
Je ne leur ai pas laissé le choix
Car je n’ai pas baissé les bras

(переклад)

Я вже затьмарив стільки сторінок
Я не знаю з чого почати
Мій біле простирадло дивиться на мене
Моя ручка бігає по паперу
Я дозволив захопитися нотами
Це єдине, що робить мене вільним
Коли мене переносить моя музика
Так глибоко в душі я сподіваюся
Мені часто казали, що це того не варто
Хотів позбавити мене кисню
Попри всі сумніви та дилеми
Я не здавався
Мені сказали перестати вірити
Ваші мрії лише примарні
Я не залишив їм вибору
Бо я не здався
Я намагаюся не розчаровувати
Хоча іноді це важко
Зраджений занадто великою кількістю балакунів
Мені довелося навчитися будувати себе
Я зробив вибір і пишаюся цим
Ні я не змінюю
Заздрість доводить мене до відчаю
Я просто залишаюся собою
Мені часто казали, що це того не варто
Хотів позбавити мене кисню
Попри всі сумніви та дилеми
Я не здавався
Мені сказали перестати вірити
Ваші мрії лише примарні
Я не залишив їм вибору
Бо я не здався
Я загоїв свої рани
У чорнилі моїх сліз
Усі мої шви
Нагадує мені, що мене поранили
В тій мірі, в якій
Я здобула впевненість у собі
Люди, які мене розчарували
Я їх не слухаю
Я загоїв свої рани
У чорнилі моїх сліз
Усі мої шви
Нагадує мені, що мене поранили
В тій мірі, в якій
Я здобула впевненість у собі
Люди, які мене розчарували
Я їх не слухаю
я не маю
я не маю
я не маю
Здаватися
я не маю
я не маю
я не маю
Здаватися
я не маю
я не маю
я не маю
Здаватися
я не маю
я не маю
я не маю
Мені часто казали, що це того не варто
Хотів позбавити мене кисню
Попри всі сумніви та дилеми
Я не здавався
Мені сказали перестати вірити
Ваші мрії лише примарні
Я не залишив їм вибору
Бо я не здався